bicharse

bicharse. (Del port.). prnl. Llenarse de gusanos la fruta, la madera, etc.. Tb. fig.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.39): (No digáis) Bichado. (Tratándose de frutas frescas u otros comestibles). (Decid) Lleno de bichos, macado, tábido, carroño, corrompido. Ibídem (p.39): (No digáis) Bicharse. Bicharse los duraznos. (Decid) Llenarse de bichos, podrirse, corromperse. Podrirse, corromperse, llenarse de bichos los duraznos, etc. 1924 Millares Léxico de GC (p.28): Bicharse. ¿Quién, al abrir con dedos codiciosos un durazno mollar, no ha visto culebreando en el seno de la sabrosa pulpa, una asquerosa larva? El durazno está bichado. ¡Horror! Nuestros campesinos que, probablemente no han leído a Fabre, creen que el bicharse la fruta es consecuencia de la humedad, de la tarozada. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): bichento, Bichado. Fruto con gusanos. 1950 (2005) Rosario Viaje (p.41): Diez minutos más tarde, tercero y último rugido de la sirena, el cual terminó de descomponer mi ya bastante «bichado» sistema nervioso [...].

¨Se emplea hoy mucho en sentido figurado, para referirse a alguien que está enfermo o a algo que no va tan bien como se desearía. Figueiredo i la registra en el portugués brasileño, con el siguiente ejemplo: «agora os frutos já nascem bichados», y Morais la considera de uso general («adj. Que tem bicho»). Pérez Vidal Portugueses (p.204) apunta que se emplea en la Argentina, donde ha entrado desde Brasil. En Venezuela, se utiliza como transitivo, con una acepción que podría derivar de la que aquí se transcribe: «Labrar una pieza de madera» (Núñez/Pérez).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)