bufar

Se documenta por primera vez, con  la acepción de 'producir [el aire o el agua] un sonido fuerte', en 1380-1385, en en la versión castellana del Libro de Palladio de Ferrer Sayol. La subacepción 'producir [una cosa] un sonido fuerte al rozar con el aire' se registra en 1589, en las Elegías de varones ilustres de Indias, de J. Castellanos, en tanto que 'producir [un vehículo o una máquina] un sonido fuerte' se atestigua en 1889, en Insolación de E. Pardo Bazán. Con el significado de 'respirar fuerte [una persona] en señal de cansancio, disgusto o enfado' se atestigua a partir de 1411-1412, en los Sermones de V. Ferrer. Con frecuencia, el verbo se emplea para referirse a un animal (y no a una persona), por lo que, con la subacepción 'respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado' se atestigua en el Comentario a la "Coronación del Marqués de Santillana" (c1439) de Juan de Mena; ya Rosal, en su Origen y etimología de todos los vocablos originales de la Lengua Castellana (1611) indica que bufar significa "bramar como buey". Tras un proceso metafórico, bufar se documenta por primera vez, como 'pronunciar [una persona] palabras de reprobación, crítica o enojo', en 1589, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana de J. de Pineda. Con el valor de 'adornar [una prenda] con pliegues de tela se atestigua como participio-adjetivo desde 1664, en la primera parte de La fundadora de la Santa Concepción de B. Fernández de Mesa. A partir de 1726, en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española, se registra bufar, en participio-adjetivo, con el significado de 'insuflar [una persona] aire en la pasta de vidrio para obtener la forma deseada'. Finalmente, con el valor de 'aumentar [una cosa] de volumen' se consigna en el suplemento del Diccionario nacional de Domínguez (1849) y posteriormente se registra en el Tratado completo de cocina (1891-1894) de Á. Muro.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'gritar' a partir del vocabulario de los Romances de germanía de Chaves (1609); 'rebentar, matarse, con detener la respiración por espácio de tiempo' y 'rociar ó esparcir con la boca el agua, ó algun otro liquór sobre alguna cosa' en el Diccionario de autoridades (1726); 'dár su voz, ó traquéo la cigueña'; 'soplar' y 'expeler aire por el ano sin ruido' desde el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Terreros (1786); 'abolsarse una pared' desde el Vocabulario de mexicanismos de García Icazbalceta (a1894); 'dar la cencerrada a los viudos, el día que contraen segundas nupcias' y 'holgar, retozar' en el vocabulario de El dialecto vulgar salmantino de Lamano Beneite (1915); 'hinchar (los carrillos)' en el Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (1972) y en el de Aragón, Navarra y La Rioja (1980); 'emborracharse' en el Diccionario manchego de Serna (1974); 'soplar fuerte o hacer ruido con la respiración cuando se duerme' en el Glosario lunfardo de Chiappara (1978); 'sorber (el tuétano)' y 'desprenderse la tierra' en el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (1980); 'hacer ruido la lumbre' e 'irse, verterse un líquido' en el Diccionario de las hablas leonesas de Miguélez Rodríguez (1993); 'en los hornos de carbón, la acción de caerse la tierra y salir las llamas' en el Diccionario del habla toledana de Sánchez Miguel (1998); 'apretar alguien algo', 'despedir alguien mal olor'; 'retar una persona a alguien' y 'presumir o engreírse alguien, en especial de lo que carece' en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010).

La locución bufársela [una persona o una cosa] [a alguien] se atestigua, con la acepción de 'importar poco [una persona o una cosa] [a alguien]' en 1990, en una publicación de la revista Tiempo (Madrid). Estar [una persona] que bufa, con el valor 'estar [alguien] muy enfadada' se documenta desde 1874, en Napoleón en Chamartín, de B. Pérez Galdós.

Vid. también bufar (DH 1933-1936).