bufeo

bufeo. m. Delfín [= mamífero cetáceo odontoceto, piscívoro, de dos y medio a tres metros de largo, negro por encima, blanquecino por debajo, de cabeza voluminosa, ojos pequeños y pestañosos, boca muy grande, dientes cónicos en ambas mandíbulas, hocico delgado y agudo y una sola abertura nasal (Delphinus delphis)].

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.149): No es de pasar en silencio lo que en el año de 1746 se vio en la larga Playa desde la Ciudad hasta su Puerto de la Luz; en el 10 de Junio, que causò temor a toda la ciudad, pues en d[ic]ho dia, se vieron llegar à d[ic]ha Playa 19 peces de la mésura de 9 a 19 varas de largo, nombrados Toninas ò Bufeos que solo la cabesa de los grandes media desde el ojo a el fin de la trompa 6 quartas, en cuia boca solo tenian dientes en la quixada baxa, y en la alta unos hoios donde entravan estos dientes, y fueron tantos los bramidos que daban [...]. Ibídem (p.297): Pesces. De todos los Generos quantos se pueda imaginar aunq[ue] de varios nombres porque aun en cada Ysla son conocido[s] con destincion y entre lo[s] mejores es el Mero Pampano Cherne &c. y es tanta su abundancia que muchas vezes vale a un presio mui infimo y siendo de admirar el Nominado Escolar; Ballena, y Toninas y Bufeos.

                12-viii-1908 Jable (Diario de Tenerife, p.1): Ayer fué traido á esta Ciudad un enorme pez que encalló en una de las playas de esta litoral. Es conocido entre la gente de mar y pescadores por Bufeo, mide unos tres y medio metros de largo y su cabeza es de forma puntiaguda.

¨La voz se ha considerado tradicionalmente como americana y así se encuentra registrada en diccionarios como el de Morínigo que la da para Las Antillas, Honduras y México. Alvar Ezquerra proporciona un ejemplo de Jacinto de Carvajal, Descubrimiento del río Apure, similar a los de Quesada: «Y a mirar toninas y bufeos en tropas, cuya vista nos certificón (sic) de la cercanía del altivo como arrogante Orinoco». En el dhecr se encuentra por vez primera en 1885. La Academia incorporó la voz al drae en 1970, sin localización geográfica y remitiendo a «Delfín, cetáceo». En Canarias hoy tiene una designación más amplia que la que muestran los ejemplos de Quesada y Chaves, al referirse, según el decan i, a un «Ballenato, o mamífero marino semejante, de unos seis u ocho metros de largo». A este respecto es significativo que en el lmp 4 (mapa 675) se anote la variante buceo, en un punto de La Gomera, para nombrar el «Cachalote (Physetter catodon, Physetter macrocephalus)». En Bayo se encuentra también, para América, una descripción que tampoco coincide con el delfín: «(Inea boliviensis. Orbigny.) Pez fluvial enorme, de 180 a 200 kilos, de boca como de esturión, labio superior hundido, con dientes muy finos; su carne es hedionda, pero de ella se extrae aceite para el alumbrado. Debe su nombre al bufido que da en sus arfadas. Parece ser la vaca marina o peje que citan los antiguos geógrafos al hablar del Marañón o Amazonas». Más información americana se encuentra en el tlca y en el damer.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)