chillera

chillera. (Cfr. el port. chileira). f. Escotillón [= abertura practicada en una de las cubiertas interiores de un barco, de pequeñas dimensiones, que sirve para comunicar las distintas dependencias].

                1959 Alvar Tenerife (p.162): chillera 'escotillón' (Alc[alá]).

¨Sigue hoy teniendo uso, con esta y otras acepciones, como se advierte en el decan i. Aunque se ha solido relacionar con el portugués chileira (vid. el tlec i), en castellano también se usó chilera como «a place in a ship where they bestow their bullets», según la definición que ofrece en 1599 John Minsheu, acepción que después recogió Terreros en la entrada chillera («en la Marina cierto corte o cerco hecho sobre el puente con un cabo o cuerda gruesa, donde se meten las balas de cañón para tenerlas prontas en cualquier acontecimiento; fr. parquet, lat. septum») y que la Academia, en su edición de 1899, definió como «barra de hierro doblada en ángulo recto por ambos extremos, los cuales encajan en la amurada o en las brazonas, dejando el hueco necesario para poder estibar, de modo que no se muevan con los balances del buque, ciertas municiones de la artillería como balas, saquetes de metralla, etc.». Como señala Corominas, chillera es propiamente el «compartimento que se forma junto a la borda de un navío, por medio de una barra de hierro o de un cabo de cuerda, para estibar con seguridad ciertas municiones de artillería», acepción que comparte con el portugués chileira o cheleira. Figueiredo i ofrece como segunda acepción la de «Prov[incianismo] dur[iense]. Pequeno sobrado no barco rabelo, junto à proa». Se trata de la misma ampliación de significado que se registra en el español canario y que pudo haberse producido dentro de la terminología marinera y no necesariamente por influencia directa del portugués.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)