corruto

corruto, ta, corrupto. adj. Conocido o admitido comúnmente.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.59): Corruto, ta. adj. Sabido, conocido. «Cosa corruta» es la que todo el mundo sabe. Ej. «Por el pueblo anda corruto que te trepó señó Artiles». 25-vi-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Y se sabe, ellos es corruto,/ que pa ese mal boticario/ no sirve, sino rosario;/ que todo médico ej bruto [...]. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.240): Las monistaciones en la iglesia, son para que se jaga corruto la veluntá del macho y la jembra de formar casa [...].

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.4r): Lo que le voy a isí es ya, cosa corruta y usté, lo sepa lo mesmo que yo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.53): (No digáis) Corrupto, por cosa admitida, sabida. Eso es cosa corrupta en el vecindario. (Decid) Corriente, usual, público. Eso es cosa corriente, eso es público en el vecindario. 1924 Millares Léxico de GC (p.47): Corruto. Lo que todo el mundo sabe, lo que anda en lenguas de toda la ciudad, lo que no es un secreto para nadie. ─Ahora me «vengo yo a desayunar» de que Pancho «bebe». ─Pero hombre, si eso es corruto (público y notorio). Tal vez se trate de una deformación de «corrupto», queriendo indicar que la noticia de un escándalo se difunde por la urbe con la misma rapidez que la pestilencia de lo corrompido. 1-ix-1935 Jable (Hoy i, p.1): Lo único dino de mentar es que el alcalde se ha güelto extremista. Esto ya es corruto en el pueblo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Corruto. Lo que es conocido; del dominio público. Así dicen: «Eso está corruto», que equivale a «Eso es público». 7-x-1946 (1976) Guerra Cuentos ii (p.423): Pos mire, usté no lo va a creé, porque no es corruto, usual, naturáe, o como usté quiera yamarlo. Pero cogimos de pesca una parte onde, séase por los sumarinos, sea por la bomba anémica, toos los pescaos eran múos... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.20): ─¡Pero si es corruto en too el pueblo, cristiano! ─saltó, rasbaquiento, Lucas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.47): corruto.- Público y notorio.

¨La forma corrupto es, en este caso, hiperculta por parte de Reyes, puesto que no se ha utilizado, normalmente, con esta acepción. Para la vigencia de la variante arcaica corruto, vid. la documentación posterior que ofrece el tlec i. Se ha conservado en Cantabria (García Lomas y Saiz Barrio), Salamanca (Miguélez) y en Nicaragua («Noticia, versión, rumor que ha circulado, que ha corrido y ha sido aceptado como cierto o posible entre los vecinos del pueblo», según Valle).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)