embrajajaisa

embrajajaisa, ombrajajaisa. adj. Dicho de una cabra o de una oveja: De color negro y una de las patas blanca. U.t.c.s.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.43): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Embrajajáisa ò pernalba ù ombrajajáisa. Color negro con un muslo blanco.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.279): Vocabulario guanche. Embrajajáisa, El Hierro, «Cabra u oveja negra con un muslo blanco».

¨La particularidad que presenta el pelaje de estas reses es el contraste del blanco con el resto del cuerpo, por lo que podría tratarse de una variante de embracasaca. No figura en el tlec, ni ha sido recogida en El Hierro por Trapero Pervivencia (p.97): «Ninguno de nuestros informantes citó este nombre de embrajajaisa, y ninguno lo reconoció cuando expresamente preguntamos por él». Teniendo en cuenta los significados de esta palabra y de embracasaca, piensa este autor que es posible identificar en ellas dos segmentos léxicos guanches, jaisa 'negro', y embra(ca) 'blanco'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)