embuchar

embuchar. (De embuchar, embutir). tr. Callar un secreto. U.t.c.prnl.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.88): (No digáis) Embuchar, por tener algo reservado. (Decid) Buchar.

¨Reyes propone la alternativa de «buchar», palabra que no aparece en los diccionarios. Dado que, como nos lo muestra el tlca, se recoge en diccionarios de Argentina, Chile, Cuba, México y Puerto Rico, ha de estimarse que el uso canario fue ocasional y provino de estos países. Otras acepciones que tiene esta voz, como «Apropiarse de una cosa ajena» o «Tragarse el anzuelo el pez», según el decan i, también se han anotado para América, en concreto la primera para Colombia, México, Nicaragua y Venezuela, y la segunda para Cuba (vid. el tlca).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)