Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

embullar

Diccionario histórico del español de Canarias

embullar, enbullar

embullar, enbullar. tr. Animar o estimular. U.t.c.prnl.

24-xii-1754 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1597, p.136): Fue el primero que vi en el cajón nuevo de la Hermandad del Señor, aunque dicen que don Juan Brier lo estrenó, que fue el embullado con otros este Brier en que se hiciera este cajón y confraternidad.

29-i-1803 (1976) Guerra Diario i (p.161): Me dice mi hermana en carta de ayer de lo embullados que están en Santa Cruz con el establecimiento de su nueva parroquia, que había arcos en las calles. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.209): Y la plebe de nuestro pueblo embullada con el mal ejemplo, se amotinó también [...]. 1841-44 (1955) Álvarez Rixo Cuadro histórico (p.55): [...] y viendo regresar ya poco a poco, y con varios pretestos, algunos oficiales y soldados de los mismos que habían ido tan embullados a España. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Embullado, a. adj. Alborozado, animado, alegre. Así se dize: «¿Q[u]é embullados están los muchachos porq[u]e van al baile, al viaje», etc. c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Embullado. 18-x-1862 (1963) Pérez Galdós Colaboraciones en «El Ómnibus» (pp.318-319): Sin perjuicio del encargo que te dejo hecho, te noticio que ahora se aproximan las elecciones de alcaldes, y como tu amo es abogado, según yo creo, no estará de más que se lo adviertas para que se embulle y haga algo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.71): Embullar. v.a. Entusiasmar, recrear, exaltar, entretener. ║ Embullarse v.r. Entusiasmarse. Ú.t. en Cuba. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Embullar. v.a. Recrear, entretener. También se usa como reflexivo. Algunos diccionarios traen este verbo como cubano. 27-vi-1893 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.201): [...] en este año que Biene plantaran muchos tomates porque estan todos enbullados por el Resultado que dio los Nuestros aqui. 1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.103): Siempre estaban los dos hermanos de cuchicheo en los rincones, con grandísimo descontento de la mamá y de la hermana mayor, que acusaban a la pequeña de dar alas y de embullar al destartalado mancebo. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): Nos traia á turrecasinchado y si arrancó la caña fue porque lo chiringamos y cogió chilla: entonces nosotros privados porque caminó, nos embullamos y atoreándole le pusimos como un chanco. En la huida se le cayó la cachorra llena de torondones que más parecía papión.

1905 Pícar Ageneré (p.94): Embullado. Que siente alegre disposición para un fin determinado, embullar, alegrar, meter en danza. O el Diccionario de la Academia interpreta mal este vocablo, poniéndolo como equivalente de jarana y gresca ó en el provincialismo canario está mal aplicado. 1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.234): Sin embargo, el tirito nos había animado mucho y Pancho y yo empezábamos á bailar muy embullados sorbiendo el humo de la pólvora, cuando de repente el jefe nos dice: ─Niños, niños, no enralarse que el inglés va á contestar. 15-xi-1922 (2006) Lozano Breñas (p.105): El tiempo iba pasando y ya ni a sus padres escribía, hasta que un buen día, embullado con otros compañeros, después de una buena zafra, tomó un pasaje en el «Cádiz», que del puerto de La Habana zarpaba para La Palma. 1924 Millares Léxico de GC (pp.60-61): Embullo, embullarse. Meterse en bulla. Es un cubanismo muy usado en Gran Canaria. [...] Embullado se dice también del aficionado a fiestas y diversiones. 1926 Millares Canariadas (p.14): [...] pero, en el fondo, estaban encantadas, o como suele decirse, embulladas. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.94): En resumen, lo que tal vez sea propio de Canarias es el uso de embullado con el valor de adjetivo expresivo de una cualidad permanente: «Son unas chicas muy embulladas» (= alegres, amigas de fiestas), tal como aparece en Millares y se usa, también, en La Palma. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.13): [...] conforme también me pidió usted al embullarme para que escribiera mis memorias [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.54): embullar.- Aconsejar, animar a hacer alguna cosa. Reg[istro] «Fue porque lo embullarun». 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.61): Maquita se quedó embullá con el viaje. Vivir en Las Palmas no le jasía mucha grasia, porque ella no se amañaba con tanto rebumbio, pero aquello del matrimonio en una edá durona como la della que ya andaba serquita de los cuarenta, cuaji la jase perder el tino.

¨El drae-01 incluye esta palabra con una definición más restringida: «(De en- y bulla). tr. Animar a alguien para que tome parte en una diversión bulliciosa. U.t.c.prnl.». Como canarismo, aparte de Zerolo et ál. i, también la consideraron Rodríguez Navas/Carrasco. En América ya la recoge Pichardo en el siglo xix, como «Animar, propender a la bulla o diversión. Úsase también como recíproco», y siempre ha sido general su presencia en los diccionarios cubanos (Suárez, Rodríguez Herrera i, Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), de ahí que los hermanos Millares, en el texto aquí seleccionado, la consideren como término propio de la isla antillana. En Canarias se ha registrado en Gran Canaria, La Gomera, La Palma y Tenerife, en la primera también con otro significado propiamente americano: «intr. Meter bulla o ruido, alborotar» (vid. el decan i).