empajarse

empajarse. prnl. Hartarse [= saciarse de comida].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.89): (No digáis) Empajarse. (Decid) Atracarse, hartarse, indigestarse, empalagarse. 1924 Millares Léxico de GC (p.61): Empajarse. Hartarse, llenarse. (Empajarse es llenar de paja). El «Gargantúa» canario (los ha habido y los hay de los buenos), al terminar su proeza gastronómica, suspira y dice: ─No puedo más. Estoy «empajado». Se empaja uno con otras cosas, hasta con las del espíritu, v. g. con un libro; pero este caso es ─huelga decirlo─ algo menos frecuente que el indicado en el párrafo anterior. 1957 Jordé Vocabulario isleño (p.32): Se llama empajarse al que se harta de comida [...].

¨Pichardo registra este verbo en Cuba con un sentido algo más restringido: «Hartarse, llenarse de cosas insustanciales o de poca utilidad», que la Academia, en su edición de 1925, hará extensivo a Argentina y Puerto Rico. En el drae-1956 se eliminará Argentina y a partir de la tercera edición del dmile, en 1984, y del drae-92 se añadirá Canarias y Venezuela, país este que desaparecerá en el drae-01. En Cuba, Rodríguez Herrera i, en 1958, afirmaba que «la forma empajarse [...] está en completo desuso al presente» (de ahí que no la recojan Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba). También la considera «decadente» en Puerto Rico Álvarez Nazario Herencia (p.156), aunque está en el damer con la única localización de esta isla caribeña.

2. Aprovecharse o beneficiarse.

                1947 (1976) Guerra Cuentos i (pp.534-535): Hay ahora una agarrada de pico de unos vecinos de mostrador, que sube a cogida de buche cuando uno de ellos expresa que a él «ningún arpa vieja le coge el lomo», y que acaba más pronto que volando en una trompada, que la coge Ciclone y se empaja.

¨Santamaría Dicc. mejicanismos la define, en Tabasco, como «aprovecharse, obtener utilidad pingüe; por tener suerte; hacer fortuna» y afirma que «Vino de Murcia, donde es usual».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)