empanturrarse

empanturrarse. (Del port., la primera acep.). prnl. Comer y beber en exceso.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.15): Empanturrarse. Comer de algún manjar hasta el extremo que sólo su vista causa repugnancia.- Úsase también como activo.

¨Se ha considerado más antigua esta acepción porque es la que proviene directamente del étimo portugués. Se localiza también en México (Santamaría Dicc. mejicanismos y el damer) y Perú (Álvarez Vita).

2. Enlodarse o calarse.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.89): (No digáis) Empanturrar, amer[icanismo]. (Decid) Enlodazar, empantanarse. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.55): empanturrarse.- Mojarse con la lluvia hasta calarse la ropa.

¨Como señala Reyes, esta acepción se anota así mismo en América. Por ejemplo, Santamaría Dicc. mejicanismos la registra como «Empantanarse; penetrarse de agua la tierra hasta encharcarse» y el damer la da para El Salvador con el sentido de «Llenarse algo de agua o empaparse».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)