Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

empelechar

Diccionario histórico del español de Canarias

empelechar

empelechar. tr. Recuperar o sanar a alguien que ha padecido una enfermedad. Apl.t. a cosas materiales. U.m.c.prnl. e intr.

21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.4): [...] con unos tragos de aguardiente y «dale que te estrego con vino de romero» lo «empelecharon» lo bastante para que se volviera a sus patrios lares [...].

4-ii-1909 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Los romanos agrandaron los templos, empelecharon los muros con mármoles espléndidos; construyeron nuevas y vistosas fachadas... (Manuel Verdugo). 2-ix-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.416):

Pegaban a pizquiar a la prima noche del sábado y ya no soltaban la chispa hasta el Miércoles de Ceniza, después de las doce dadas por la Catedral. Caían luego en la cama y a fuerza de tacitas de agua con crémor y ginebra en ayunas iban empelechando, después de haberse quedado con la quilla pal marisco. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.45): Como pobres, desde luego, pero a orilla de manteles siempre sobranceros de gofio y papas sancochadas, cosas las dos que si no empelechan como la vieja y el bichillo, siquiera mantienen sanos los resuellos y firmes las muñecas. Ibídem (p.265): Se engolfó en un tifus de los de tres meses y sábanas mojadas y ella tuvo que tirar de correíllo y navegar para junto a la cría, pasando después en Lanzarote su medio año corrido por dejar al muchacho empelechado. 13-v-1960 Guerra Artículos (p.512): Al turista le interesa saber que hay un sitio junto al mar donde puede ser feliz, o «empelecharse» si lo ha arruinado el trajín de su vida.

¨Junto a esta acepción, propia de las islas de la provincia de Las Palmas, se ha empleado la de «Prosperar económicamente, especialmente después de haber pasado por dificultades», también documentada en Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote (vid. el decan i). Se corresponde con el verbo castellano pelechar («Comenzar a medrar, a mejorar de fortuna o a recobrar la salud», según la definición del drae-01), compuesto de pelo y echar (vid. el dcech iv, s.v. pelo).