empenar

empenar. (Del port.). tr. Alabear o pandear. U.m.c.prnl. V. desempenar.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Empenado, da. adj. Torcido. Se dize de las maderas.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.89): (No digáis) Empenado. (Decid) Borneado, torcido, alabeado, contraído. Ibídem: (No digáis) Empenar. (Decid) Bornear, torcer, alabear, contraer, pandear, empandar. 1924 Millares Léxico de GC (pp.61-62): Empenarse. Alabearse, esto es, encorvarse o torcerse la madera de las puertas o ventanas. ─Esta puerta no puede cerrarse porque tiene una hoja empenada (es decir que no encaja en el marco respectivo). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.196): Se hizo mi padre con dos molinillos, uno de los cuales llegué yo a patronear cuando fui más grandito. Con los años, las tachas acabaron garabateando, se empenaron los tableros, despintándose también, y el arco de hierro crió ferruge, girando quejoso y tardío. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.55): empenada.- Dícese de la puerta que no cierra completamente porque la madera se ha torcido.

¨Según Figueiredo i, en portugués se emplea como verbo transitivo («Fazer torcer, curvar com a humidade ou calor (a madeira)») y como intransitivo («Curvar-se, torcer-se (a madeira)»). Su uso se extiende, según Miguélez, a León, y también al castellano de Galicia (en gallego, el Dicc. Real Academia Galega lo recoge con las mismas acepciones portuguesas).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)