ennobelar

ennobelar. V. ennovelar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ennovelar, ennobelar. tr. Hacer novelos u ovillos.

                1927 Supuesto prólogo (p.10): [...] y alcontrabamoj a madre, qu'en gloria estéa, asentaita en su silla baja, su pañuelo blanco a la caeza, la rúeca e caña bajo el brazo, sacando di'aquel copo e lana la jebrita que diba retorciendo y ennobelando en el juso, pa que dispuéj noj tejieran laj ropaj e cordón.

¨No figura en el tlec. En el dcech iv (s.v. ovillo) se registra en Galicia la variante novelar 'hacer un ovillo con un hilo', 'devanar'. Pero la ausencia de este derivado en portugués permite pensar que se trata, en este caso, de una creación propiamente canaria ─quizá exclusiva del autor de este «Prólogo»─, a partir del lusismo novelo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)