Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

esbruzarse

Diccionario histórico del español de Canarias

desbruzarse, diblusarse, dibluzarse, dibrusarse, dibruzarse, disbruzarse, esbruzarse

desbruzarse, diblusarse, dibluzarse, dibrusarse, dibruzarse, disbruzarse, esbruzarse. (Del port. debruçar y confusión con el pref. des-; las otras formas por confusión con el pref. can. di-). prnl. Apoyarse sobre los brazos cruzados. Tb. fig.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Desbruzado. p.p. de Desbruzarse. Ibídem (p.68): Desbruzarse. v.r. Echado de bruces. Disbruzarse. Ibídem (p.70): Disbruzado. V. Desbruzado. Ibídem (p.73): Esbruzado. p.p. de Esbruzarse. Ibídem (p.73): Esbruzarse. v.r. Echarse de bruces.

1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Del portugués procede dibrusarse (apoyarse). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.74): (No digáis) Dibruzado. Está dibruzado en la ventana. (Decid) De bruces. Está de bruces en la ventana. Ibídem (p.74): (No digáis) Dibruzarse. (Decid) Echarse de bruces, ponerse de bruces. 1924 Millares Léxico de GC (p.57): Dibruzarse. Ponerse de bruces. Se dice que una persona está dibruzada en un balcón o en una ventana, cuando apoya el cuerpo en el barandal para mirar hacia la calle. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Dibrusarse. Lo mismo que «desbrosinarse». 9-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.292-293): Como es natural, hizo fulleras. En camiseta y calzoncillos se metió descalzo dentro de un poquito de agua de la tina. Después se diblusó cuidadosamente, se mojó la cara y se enjabonó. Pero don Andrés le estaba cerca cogiendo los güiros. Y como no sintiera el agua, entró despacito, sin que Pepe, enjabonados los ojos, lo apercibiera. Del zapatazo le abrió todas las llaves de la ducha. 17-viii-1942 (1976) Ibídem (p.328): Con el meneo de una gabarra estivada y diblusado en peso sobre el alto y frágil guardafango de madera, el carricoche se atorraba de una banda con un quejido de mimbres, tan resignado y tan metido en remaches y visagreos, que daba ganas de sacar una perra, echársela en el pescante y darle un par de palmadas animosas, diciéndole: «Cómo ha de ser, hermana». 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.52): Con una voz calmosa y cargada de guasa isleña, el chófer dice, diblusándose para columbrarla por el espejo [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.123): Cada uno fechó una mujer ruin, la diblusó como quien dobla verguilla sobre una pierna en garabato contra la pared, le alzó los trapitos de popa... Ibídem (p.197): Y me hallaba dibluzado sobre el agua y en el fregoteo, cuando presentí a Soledadilla detrás de mí...

¨Aunque el drae-01 considere debruzar («intr. Inclinar, caer de bruces. U.t.c.prnl.») como un término de uso general, el dea i lo califica de regional y ofrece, entre otros ejemplos, dos textos para debruzarse extraídos de la obra del ferrolano Gonzalo Torrente Ballester y otro para desbruzarse del lucense Álvaro Cunqueiro. Tanto el gallego debruzar («Inclina-lo corpo cara a diante, xeralmente para apoiarse cos cóbados [sobre un balcón, una ventá, etc.]», Dicc. Real Academia Galega), como el portugués debruçar («Pôr de bruços. Tornar inclinado», Figueiredo i) son palabras que presentan una documentación bastante temprana (vid. el dcech i, s.v. bruces, de) y que continúan siendo generales en estas lenguas. Sin embargo, en la actualidad, en Canarias desbruzarse y sus variantes son de uso poco frecuente en las generaciones más jóvenes.