escachadón

escachado, da, escachadón. adj. Malcriado o malicioso. U. en fem. suele significar «descocada» o «provocativa». U.t.c.s.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.238): ─Anda, entra pa dentro, pedazo de baladrona, escachada, que nos estás afrentando...

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.233): Ellas meneaban sus pericones desaforadamente porque hacía un calor horrible y los trajes que llevaban eran de esos cerrados hasta arriba. Las mamás no se descotaban allí porque estaba muy mal visto y eran llamadas sin piedad «escachadas» por las otras, las que conservaban a punta de espada la tradición. Las niñas podían ir un poco descubiertas, pero las madres cerradas hasta el cogote [...]. Ibídem (p.235): ─Y fíjese en Simeón, qué entusiasmado está. ─Pues no va a estarlo, si la muchacha está tan bien... ¡y qué fea es! ─Y escachada. A mí, hija, no me gusta la gente escachada. a1918 (1993) Torón La familia (p.89): ¿Oh, ustedes qué van a decir...? Pacita: (Aparte a doña Rita). Que escachada es esta niña. (Por Juanita, que habla en voz baja con Santiago y Carmencita). Dª Rita: Niña, es la edad. Acuérdate de como era yo cuando me estaba enamorando Pancho. 1924 Millares Léxico de GC (p.67): Escaldada y escachada. Se aplican estos epítetos canarios (el último derivado de la voz familiar «escachar», aplastar, despachurrar) a la mujer descocada, «fresca», de palabra y modales desenvueltos. Una escachada es también una chata (de nariz) y una prójima de poca vergüenza. 1940 (1988) Lara Cantares (p.374): Tu padre te va a pegar/ con un palo de sombrajo,/ que siempre te ha de encontrar/ «escachada» y con «relajos». 30-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.298): Pepe tenía mucha letra menúa para estos viejos escachados, y el señor Lorenzo debilidades por la simpatía personal. 24-viii-1942 (1976) Ibídem (p.330): La prima hermana de Pepe era morenota ella, escachadona, pero con un lunar arrente de la boca que era una guinda, tanto por el tamaño como por lo demás. 15-iv-1946 (1976) Ibídem (p.380): Ella no era de por sí agraciada ─escachadona y de un moreno bronco─ y arriba trasponía los treinta. i-1947 Ibídem (p.489): Se tiró a Triana un día y otro no y pegó a ir al Pabellón y luego al Royal y luego al Cuyás, todo esto sin él, con una amiga más escachada que una pegadera. vii-1947 (1976) Ibídem (p.472): Un día Cristóbal se enamorisquió de mala manera de una Lucía que vivía arriba, detrás de la casa, escachadilla ella, moreneta ella, con unas ojeras como un luto por una madre. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.53): Ni a su mujé, ni a la escachá de la niña, que anda por ahí en lenguas... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.88): «Soy el hombre más bandío ─de los palmares canarios...», fui algo mataperro, algo tiestillo, algo escachado... Ibídem (p.101): Pero con los años y el nuevo ambiente, la muchacha retornó a placentera, cantadora y festiva, casi como en los buenos tiempos. Volvióle la risa, algo escachada y contagiosa, y le mejoró el canto [...]. Ibídem (p.203): La mujer tiene fama de enralada. Y él... él es un escachado, por no decir otra cosa...

¨Se ha documentado siempre en Gran Canaria. Hoy está en total decadencia de uso. También se ha usado el aumentativo, como se advierte en dos de los ejemplos de Pancho Guerra.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

escachadón. V. escachado.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)