escaferir

escaferir. V. escafidir.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

escafidir, descafirir, escaferir, escafirir. (Del port. escafeder). intr. Huir o escapar velozmente. U. mucho en ger. y con verbos de movimiento como «salir» o «llegar».

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.106): Escafirido. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.236): ...y acontició que toos toos ganaron, pu salieron escafidíos tres mozos uno pa ca amañaó...

                1-xii-1917 (1986) Quesada Crónicas (p.185): Don Bernabé. ─Pues yo apostaría una corrida y la cena para cuatro amigos, a que desde que los alemanes hagan tantito así pa lante, los anglo-franceses se salen escafiriendo. a1918 (1993) Torón Duelo (pp.108-109): Pero si no sacamos nada de protestar... Ya ve usté lo que le pasó a Mateo Jilario, que por mucho protestar, con o sin razón, tuvo que salirse escafiriendo pa la Bana. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.97): (No digáis) Escafidir. Escafidiendo. «Salió escafidiendo». (Decid) Huir, escapar, salir deprisa. Huyendo, escapando, de prisa, a escape. Salió huyendo, a escape. 1924 Millares Léxico de GC (p.67): Escafiriendo. Gerundio del verbo fantástico «escaferir» que sólo se usa en el modismo salir escafiriendo, salir huyendo, a escape, a toda prisa. ─No hice más que recordarle los quinientos pesos que me debe y salió escafiriendo. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Descafirir, escafirir. Hacer marcharse una persona rápidamente, en mala forma. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.133): ─¡Escafiriendo pa casa, sarandajo, que luego voy yo p'arriba...! Ibídem (p.211): Salió escafiriendo, rumbo a los dormitorios, pero le atrabancó el camino la segunda visión.

¨El origen de este «verbo fantástico», como lo denominan los hermanos Millares, está en la forma portuguesa escafeder, «v. intr. Sair escondidamente e com receio; fugir assustado; desaparecer» (Morais). Su empleo llega hasta la actualidad, como muestra el decan i.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)