esmagarse

esmagarse. (Del port.). prnl. Estropearse una planta.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1207): Esmagar, v.a. portugués, decaer, deshacer; úsase en nuestros campos para significar el desfallecimiento del millo y otras plantas, regularmente en sentido recíproco, esmagarse.

¨En varias islas presenta también el significado de «Extenuar o agotar a una persona o animal», tanto en uso transitivo como pronominal (vid. el decan i). Este sentido estaría mucho más próximo al del verbo portugués esmagar: «oprimir, vencer; abater; escravizar. (Do lat. *exmagare, "roubar as forças", do germ. magan "força")» (Almeida/Sampaio).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)