estacar

estacar. tr. Detener o parar. U.t.c.prnl.

               1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.215): Las muchachas pegaron a mirarme con ese aire distinto con que clavan los ojos cuando un pollo se estaca, más o menos, al pie de una persiana, o acompaña más de una vez a una niña y lo consideran «al caer». a1959 (1983) Guerra Entremeses (2, p.544): Si usté está aquí es por su gusto, don Esteban. Ni naide lo estaca, ni naide lo arrempuja.

¨En el drae-01 se registra con un significado más concreto del que con toda probabilidad ha salido el canario. La quinta acepción, como verbo pronominal, es «Quedarse inmóvil y quieto a manera de estaca» que, a su vez, proviene de la más general de 'poner una(s) estaca(s)'. También se encuentra en Venezuela con acepciones similares o próximas. Así Núñez/Pérez definen estacarse con estos dos sentidos: «Los Andes coloq[uial] Detenerse repentinamente alguien o algo, como p.ej. un vehículo» y «Los Andes Los Llanos coloq[uial] Quedarse una persona en un sitio, generalmente por un tiempo prolongado».

2. ~ corto a alguien. fr. Atarlo corto [= reprimir su libertad de acción].

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.106): Mejó estacara corta a la jija, que dimpués que la nombraron mis de la Sosiedá está más relajona que un bienmesabe. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.267): Un día me dijo mi madre, que casi nunca se metía, la pobre, porque jamás le gustó estacarme corto: «Te encuentro algo estropiado, Pepe... ¡Ten cuidado, m'hijo, no sea que vayas y la agarres, y pares como Anselmo!».

¨Es una variación de «atar corto», que el Dicc. fraseológico define como «Limitar autoritariamente la libertad de acción de una persona».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)