eufonizar

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'alterar [un sonido o una combinación de sonidos] para facilitar la pronunciación'  en 1803, en el estudio de P. de Astarloa titulado  Apolog ía de la lengua ba scongada o Ensayo cr ítico-filosófico de su perfección y antigüedad ; este mismo autor recurre de nuevo a esta voz en la "Respuesta a las reflexiones de D. Gil Cano Moya", pieza publicada en el  Mercurio de Espa ña (Madrid)  en 1805. El verbo se documenta con cierta frecuencia a lo largo del siglo XIX, fundamentalmente en obras de tema lingüístico (como las de A. Bello o P. F. Monlau). Algo más esporádicos son, en cambio, los testimonios de esta voz localizados en los dos últimos tercios del siglo XX; precisamente, en el siglo XX se concentran los registros lexicográficos de  eufonizar , que ya no emplean la voz con el uso técnico, sino con el valor de 'hacer eufónica [una palabra o expresión]', que se registra en 1911, en el  Diccionario de argentinismos  de Segovia; se recoge también en los repertorios de Alemany Bolufer (1917), en las  Cuatro mil palabras  de Vergara (1925) o en el  Diccionario general de americanismos  de Santamaría (1942) y, posteriormente, en el  Lexic ón de colombianismos  de Alario di Filipo (1964) y en el  Diccionario de ejemplificado de chilenismos  de Morales Pettorino, Quiroz y Peña (1985). El único testimonio que hemos localizado fuera de los diccionarios es el debido a B. Dávalos, que emplea el verbo en su Ensayo de crítica literaria , de 1901.

Con la acepción de 'discurrir sobre eufonía o ceñirse a ella' se consigna en 1903, en las  Papeletas lexicogr áficas  de Palma y posteriormente figura en los repertorios de Santamaría.