Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

flayre

Diccionario histórico del español de Canarias

flaire, flayre

flaire, flayre. m. Fraile.

28-vi-1510 (1978) Testamento de Lope Fernández (p.93): Mando quel día de mi enterramiento todos los clérigos e flaires destos monasterios [...]. 12-x-1513 (1978) Testamento de Guillén Castellano ii (p.129): Mando que me digan los dichos flayres treze misas de luz [...]. 25-vi-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (85, p.113): Yo el escribano digo que a mi me fue dado un solar por el Ad[ministrador], do se dixo que era del Sr. Ad[ministrador], que lo avía conprado de Antón Martín, sardo, para en que se hedeficase el monesterio de Señor San Francisco e que los flaires avian dexado aquello desocupado e por eso lo tomé y, porque dizen que es dehesa, me desisto e quel solar le fue dado para hazer un pozo, para su provehimiento de agua. 16-xi-1548 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (206, p.186): E luego se platicó sobre rrazón que es neçesario e provechoso que en la cárçel se diga misa los días de visitaçión de cárçel, y porque los flayres del Monesterio de Santo Domingo dizen misa en este cabildo los días del ayuntamiento y tienen por ello asentado de salario por este cabildo a rraçón de doze doblas por año.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.114): (No digáis) Flaire. (Decid) Fraile.

¨Es esta una de las varias formas que surgieron a partir del occitano fraire 'hermano', según escribe Corominas en su dcech ii (s.v. fraile). Se trata de un vulgarismo que «ha tenido gran extensión en España y América». En este continente lo documenta Boyd Bowman desde 1550. Hoy, la palabra sobrevive en Canarias, especialmente para nombrar en El Hierro una variedad, típica de esta isla, del baile llamado sorondongo (vid. la gec v).