flechal

Diccionario histórico del español de Canarias

flechal

flechal. V. frechal.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

frechal, flechal

frechal, flechal. (Del port.). m. Solera [= madero asentado de plano sobre cada una de las cuatro paredes de una casa; los cuatro frechales forman el cuadro que sirve de base y encaje a las demás piezas de la armadura del tejado].

30-vi-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (49, p.66): Además sobre la hilera sus tirantes, en número adecuado, sobre los asnados y tirantes sus flechales engalabernados [...]. 21-iii-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (141, p.97): Mateo Viña dice que para hacer casa de su morada era menester 40 docenas de tablas y para tijeras frechales. 11-iv-1511 (1996) Ibídem (145, p.101): Alonso Velásquez pide diez tozas para tijeras, tirantes y frechales y tablazón y dos pinos para tilla, para dos casas que hace y treinta vigas. 23-ii-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (44, p.98): [...] también se obliga a dar a Alonso 4 portadas grandes, 1 ventana grande de 6 chaplones y toda la madera necesaria para enmaderar la casa, esto es, tiseras, tirantes, flechales, nudillos, espigones y aforramiento de tablazón para todo lo alto de la casa [...]. 9-viii-1520 (1988) Protocolos de R.Fernández (164, p.177): Gonzalo Machado y Afonso Yanes, estantes, se conciertan con Cristóbal de Aponte, vecino, para tomar a partido la obra de carpintería que hace en su casa en el puerto y caleta de Garachico, así de tijeras, como frechales, tablazón para cubrirlas, atajos y todo lo demás necesario para terminarla de cubrir. [...] Los atajos han de ser limpios de «botán» de azuela de una banda, las través que están en la casa buenas no se quitarán y las tijeras de la obra han de estar labradas de hacha, al igual que toda la obra de armazón de frechales y tirantes; las tijeras han de ser de mocán, marmulano y acebiño, asimismo la otra armazón de lo que más a mano hallaran. El tejado ha de ser cubierto de tablazón, no ha de ser tinglado, sino las tablas juntas de la mejor manera posible [...]. 22-xi-1521 (1992) Protocolos de Los Realejos (10, p.51): Además le vende 30 piezas de madera para tijeras, 4 para frechales, 3 para tirantes y 1 toza para tallas, todo puesto en el solar, conforme al título y merced que tiene firmado del Adelantado. 22-vii-1522 (1977) Documentos hist. arte i (134, p.156): [...] me avéys de pagar por cada una dozena así de tablas como de vigas e tijeras e tirantes e frechales lo uno con lo otro a precio de seyscientos maravedís de la moneda corriente en Tenerife [...]. 27-iii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1113, p.382): Esteban Forte, aserrador estante, debe a Diego del Castillo, vecino, 5 palos de barbuzano negro sano, 4 de a 8 pies y el otro de 20 pies cumplidos y de un palmo de grueso y palmo y medio de alto, labrados en cuadra en la montaña, 5 docenas y media de tijeras de acebiño, 2 docenas y media de nudillos, 7 flechales, 5 tirantes de 20 pies y un palmo de ancho y un coto de gordo, la cual dicha madera ha de ser de acebiño aserrada [...]. 24-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1596, pp.562-563): Para el edificio Juan González le tiene que dar la madera que llevare a los precios y en la forma siguiente: [...] 2 frechales y tirantes del largo que fuese menester que sean 24 pies otorgados de grosor y mano que Alonso López le diere, con tal que sean de 4 esquinas de cuadraviña, cada uno a 2 reales viejos [...]. González le tiene que dar los dichos 13 pies otorgados por manera que esteos, tijeras, nudillos, tirantes, frechales, tablas y coçeyras se las haya de dar y dé aserradizo a su costa [...]. 9-ii-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (146, pp.130-131): 6 flechales de la altura de los tirantes. [...] 10 flechales de 17 pies del grosor y ancho de los tirantes. 20-ii-1572 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.333): Yten, tres dozenas de aforro para fas[...] y quatro frechales de beynte pies de cunplido cada vno. Otras quatro soleras de beynte pies de cunplido cada vna. Vn frechal para la tacaniza de treynta e seys pies de cunplido. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.299): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─veynte y dos frechales y tirantes que tiene el yngenio en veynte y dos ducados. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol. 363): Midieron el granel desde la parte que tiene Agueda hasta la casa de los negros que avia setenta pies de cumplido y a Melchor por su cuarta parte 17 pies y medio que se lo señalaron e hicieron señales sobre los flechales que estan encima de una pared con un podon y por la parte de abaxo hacia la puerta para que tenga el hueco y pueda hacer una [...]. 9-v-1599 (1977) Documentos hist. arte i (150, p.170): Dos tirantes sencillos de 45 pies de cumplido y un palmo de gruesso y palmo y medio de alto y cuatro flechales de 54 pies de cumplido [...].

1-iv-1609 (1999) Contrato de corte de madera (p.262): [...] y más me obligo de le dar y entregar en dicho lugar veinte y tres palos para tirantes y flechales, que cada uno a de tener dos piesas [...]. 1626 (1965) Libro de Fábrica de la iglesia de San Marcos de Tegueste (p.390): Iten da por descargo quatrocientos noventa y ocho reales que a pagado en las paredes nuebas que se hisieron en la iglesia en esta manera: a Pedro Saballos, de manos y hasta flechales ducientos y treinta reales, y a Juan de Sosa, por acompañar la paré de flechales arriba, ochenta reales, de que mostró finiquitos [...]. 10-i-1648 (1977) Documentos hist. arte i (65, p.79): Por quatro flechales de a beinte y seis pies de largo cada uno una tersia de ancho y una quarta de grueso.

1783 (1978) Cuentas de Adeje (p.351): Casa de Juan de los Santos Castillejo quenta de lo que a suplido la contaduria en ella por menor que a fabricado este año de 1783 y es como se dise [...]. Por quatro bigotes que llevo para los flechales de a quinse pies que balian a tres de plata [...].

6-x-1956 Jable (Diario de Avisos, p.2): [...] enhebrada en el entarimado de pinos sin pulir de la armadura del techo, donde luce su ancianidad aquel «frechal» de tea, herencia de los bisabuelos, y puntal único de su abolengo.

¨Aunque solo se ha recogido un ejemplo posterior al siglo xviii, en el tlec ii se encuentra la suficiente información como para afirmar que la voz ha tenido continuidad de uso desde el siglo xvi hasta hoy. El aleican ii (545 «Viga cumbrera») documenta frechal en La Palma y flechal en Gran Canaria, forma esta que ha sido siempre más frecuente que la propiamente portuguesa.