Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

fletasión

Diccionario histórico del español de Canarias

fletación, fletasión

fletación, fletasión. f. Fricción [= friega a modo de masaje].

27-xii-1783 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.57 [Carta de fray Francisco Agustín Rodríguez, canario residente en Buenos Aires, a Josef Cabrera de Barrios, vecino de La Orotava]): Estando escriviendo esta se hallava José Bentura, desde la noche antecedente, enfermo de la garganta y cabeza y aviéndole hecho dar baños y una fletación de aguardiente, ha resultado ser las virhuelas y se reconoce ser de las grandes.

a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Fletasión. Fricción. 1947 Pérez Vidal Testamentos de bestias (p.535): [...] fletación 'fricción', del valor de 'frotar, dar friegas' que «fletar» tiene todavía en Chile y Guatemala (Dicc[ionario de la] Acad[emia]).

¨El drae-01 la registra en Sevilla, Uruguay y Venezuela. Se documenta también en Chile (Morales Pettorino ii), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos), así como en los citados Uruguay (López Blanquet) y Venezuela (Núñez/Pérez). El damer la marca como vulgarismo y ciñe su uso a la República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Todavía puede oírse en algunas zonas rurales de las islas (vid. el decan i).