flijo

flejo, flijo, flixo. m. Arbusto ericáceo, de hojas escamosas, raíces gruesas, flores en racimo y madera dura, que en los bosques de laurisilva puede adquirir proporciones arbóreas (Erica scoparia ssp. platycodon).

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1289): Flixo, s.m. voz indíg[ena]. Árbol al cual los botánicos conocen por Pronus glandulosa (Cavanilles). 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.157): Flijo, árbol.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.185): La leña que llevan para el consumo, es el brezo, el flejo, acebiño, haya y laurel, mocanero.

¨Puede pensarse que flejo sea una variante de tejo², o, más probablemente, que ambas palabras confluyeran, por caminos distintos, en designar la misma planta, aunque la cronología de los ejemplos anotados no ayude a probar esta segunda posibilidad. Pudo tratarse de una adaptación de la voz portuguesa freixo («Árvore oleagina», Figueiredo i), tal y como propone Wölfel (p.672), y de ahí las variantes flixo y flijo, luego asociadas al término castellano tejo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

flijo. V. flejo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)