fluorímetro

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

fluorímetro s. (1940-)
fluorímetro
Etim. Voz tomada del francés fluorimètre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1939 como 'instrumento que sirve para medir la intensidad y la duración de la fluorescencia', en la reseña del artículo originalmente escrito en alemán "Le dosage de la vitamine B1 par la méthode tiochronomique, para J. A. Wiegand. (Archives Néerlandaises, 23, 3.e fasc. p. 19)", publicada en el Bulletin de la Société scientifique d'hygiène alimentaire et d'alimentation rationnelle de l'homme (t. 27, p. 263: "Il a constaté surtout que les chiffres indiqués par le galvanomètre (du Fluorimètre) correspondent à des valeurs tout à fait différentes en B1 suivant la matière dans laquelle elle est contenue"); y esta, a su vez, probablemente calco del alemán Fluorometer, quizás por influencia del inglés fluorimeter.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación', en diciembre de 1940, en el artículo "Métodos de valoración de la vitamina B1", de Á. Establier Costa, publicado en Trabajos del Instituto de Biología Animal (Madrid). En la introducción de este artículo el autor hace referencia a su intención de "reunir en un pequeño trabajo los resultados obtenidos aplicando los diversos métodos biológicos, químicos o bioquímicos, y que resumen varios años de aplicación diaria en los Laboratorios de Bioquímica de la Nutrición de la Escuela Normal Superior de París", para luego citar al director de esta institución y a sus colaboradores, R. Jacquot,  I. Armand y P. Rey, y exponer que él mismo disfrutó de una estancia en aquel centro y colaboró en los trabajos de los investigadores citados, lo que refuerza la hipótesis de la etimología francesa. En este primer testimonio la voz se documenta con el modificador fotoeléctrico, para hacer referencia a un fluorímetro que mide la fluorescencia mediante una célula fotoeléctrica. Con el mismo significado se ha documentado junto al complemento de Cohen, apellido del inventor del instrumento. Se consigna, en el año 2012, en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

En la tercera edición del Gran diccionario enciclopédico L15 (1998), dirigido por a G. Burrell i Florià se registra la acepción 'instrumento destinado a la medida de pequeñas existencias de uranio en los líquidos'.

  1. ac. etim.
    s. m. Quím. Bioquím. Instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación.
    1. s. m. Con el modificador fotoeléctrico o con el complemento de Cohen, para referirse a un fluorímetro que mide la fluorescencia mediante una célula fotoeléctrica.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. "Instrumento a la medida de pequeñas existencias de uranio en los líquidos" (Burrell i Florià (dir.), GranDiccEncic L15-1998)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas