Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

fluorómetro

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de fluorómetro en el DHLE

fluorómetro^• s. (1908-1918)

fluorómetro

Etim. Voz tomada del francés fluoromètre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1887 como 'instrumento que sirve para dosificar el flúor en determinadas sustancias minerales', en una nota al pie de página de la traducción de "Sur les terres et sur l'acide niobique de la fergusonite; G. Krüss et L. F. Nilson", publicada en el Bulletin de la Société chimique de France (t. 48, p. 498: "Ils se proposent de décider la question en faisant un dosage direct du fluor avec le fluoromètre de M. Oettel"); y esta, a su vez, del alemán Fluorometer, documentada en esta lengua al menos desde 1886 como 'instrumento que sirve para dosificar el flúor por medios volumétricos', en "Ueber eine neue Methode zur Bestimmung des Fluors auf volumetrischem Wege", de F. Oettel, trabajo aparecido en Zeitschrift für analytische Chemie (t. 25, p. 505: "Der zur Bestimmung erforderliche Apparat** [...], für welchen Verfasser den Namen Fluorometer vorschlägt").

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'aparato para dosificar el flúor en las materias minerales', en 1908, el segundo apéndice del Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes dirigido por Vizuete y Picón.

s. m. Quím. "Aparato para dosificar el flúor en las materias minerales" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).

fluorómetro² s. (1910)

fluorómetro

Etim. Voz tomada del francés fluoromètre², atestiguada en esta lengua al menos desde 1908 como 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de radiación emitida por un tubo de rayos X', en "Quantité de rayos X absorbée et quantité transmise par les couches successives de tissus", de H. Guilleminot, artículo publicado en Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences (t. 146, p. 598: "De l'autre côté est placé mon appareil de mesure, boïte à vision binoculaire présentant, au fond, une plage de platinocyanure soumise au rayonnement du tube, et à côté d'elle une plage fluorescente étalon (irradiée par le radium). Ce fluoromètre est monté sur un chariot pour les besoins de l'expérimentation"); y esta, a su vez, formada con los temas fluor(o)- y -mètre.

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'instrumento que sirve para determinar la intensidad de la radiación emitida por un tubo de rayos X', en 1910, en una sección de la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona. En el único ejemplo atestiguado se registra el sustantivo con Guilleminot en aposición, en referencia al médico radiólogo francés Hyacinthe Guilleminot, inventor de este instrumento.

ac. etim.
s. m. Med. Instrumento que sirve para determinar la intensidad de la radiación emitida por un tubo de rayos X. Con Guilleminot en aposición.

fluorómetro³ s. (1941-)

fluorómetro

Etim. Voz tomada del alemán Fluorometer o del inglés fluorometer. Fluorometer es un término documentado en alemán, con la acepción 'instrumento para medir la intensidad de de la fluorescencia', al menos desde 1913, en "Über eine einfache Methode zur absoluten Messung sichtbarer und ultravioletter Strahlung", de Ch. Winther, trabajo publicado en Zeitschrift für Elektrochemie und angewandte physikalische Chemie (t. 19, p. 396: "Da es schon jetzt mehrere gute und relativ einfache Methoden zur Absorptionsmessung sowohl im sichtbaren als auch im ultravioletten Spektrum gibt, wird das Fluorometer für solche Messungen nur dann zu brauchen sein, wenn es sich darum handelt, möglichst schnell und einfach eine Ubersicht"). Por su parte, fluorometer se registra en inglés desde 1913 como 'dispositivo para medir la intensidad o duración de la fluorescencia' (véase OED, s. v.), lengua en la que el vocablo se toma del alemán Fluorometer. Cf. no obstante el francés fluoromètre, atestiguado en 1922 con el significado 'instrumento para medir la intensidad y la duración de la fluorescencia', en la reseña "Mesures d'absorption dans l'ultra-violet. C. Winter et autres, Zeits. wiss. Phol., t. 22, nº 2/3, septembre 1922, p. 33-46 [...]", en Science, technique & industrie photographiques del 15 de octubre de ese año (p. 106: "[...] les mesures ainsi faites ont été contrölées par des mesures directes d'extintion par une pile thermoélectrique et par un fluoromètre perfectionné dont la construction est décrite"); y esta, a su vez del alemán Fluorometer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación', en 1941, en el artículo "Valoración de substancias fluorescentes" de E. M. Gálvez Laguarta, publicado en Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza). Esta voz se consigna, en 1998, en el séptimo tomo del Diccionario enciclopédico L15, dirigido por G. Burrell i Florià. Se ha atestiguado con el modificador fotoeléctrico o con el complemento de Cohen, para referirse a un fluorómetro que mide la fluorescencia sirviéndose de una célula fotoeléctrica. También se ha documentado con el modificador portátil o con el complemento de campo para referirse a un fluorómetro de menor tamaño que se puede transportar con facilidad. El sustantivo sinónimo fluorímetro (véase) se documenta con una frecuencia de uso similar.

s. m. Quím. Bioquím. Instrumento que sirve para medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia previamente expuesta a una radiación de excitación.
1. s. En ocasiones, con Turner en aposición o con el complemento de Turner.
1. s. m. Con el modificador fotoeléctrico o con el complemento de Cohen, para referirse a un fluorómetro que mide la fluorescencia mediante una célula fotoeléctrica.
2. s. m. En ocasiones, con el modificador portátil o con el complemento de campo para referirse a un fluorómetro de tamaño reducido y fácilmente transportable.