foca

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los fócidos adaptado a vivir en el medio acuático, con el cuerpo alargado, fusiforme y cubierto de pelo generalmente corto y denso, una gruesa capa de grasa subcutánea, las extremidades anteriores cortas y aplanadas y las posteriores dirigidas hacia atrás, y sin pabellón auditivo', en 1275 en la obra de Alfonso X General Estoria, segunda parte; no obstante, debe tenerse presente que este texto se conserva en una copia tardía (del siglo XIV) y que, en otro pasaje de la obra, se entiende que este vocablo es latino ("Los bueyes pesces a que dizen phocas en el latin: ensaneldan & duermen en tierra"). A partir del siglo XV, a la luz de los ejemplos, es una palabra frecuente en todo tipo de escritos. Con los modificadores común, moteada o vitulina o el complemento de puerto, se documenta desde 1798, en la traducción de J. Clavijo y Fajardo de la Historia natural, general y particular, escrita en francés por el conde Buffon [...] Tomo XV, para referirse a la especie Phoca vitulina. En esa misma obra atestiguan referencias a las especies Cystophora cristata (es decir, la foca capuchina, encapuchada, mitrada, encapuchada o foca de capucha, de capuchón, de capuz, de casco o con capucha) y a la Monachus monachus (esto es, la foca fraile o monje del Mediterráneo). Tras la actuación de la sinécdoque, se documenta por primera vez, como 'piel de foca', en 1937 en la obra de Á. Cabrera Latorre titulada Las industrias del vestido; y tras la actuación de la metáfora, con el valor 'persona que tiene mucha carne o grasa', en La colmena (1951-1969), de C. J. Cela. Por otra parte, se atestigua por primera vez, con el valor 'mamífero de la familia de los otáridos propio de Sudamérica de hasta 2 metros de longitud y 200 kilos de peso, con el cuerpo de color gris plateado y pelos en la parte posterior del cuello y cabeza', en 1980, en el Plan de conservación y desarrollo selectivo para la provincia de Galápagos. En este caso, la voz foca va acompañada del modificador peletera o el complemento de dos pelos.

Finalmente, la palabra foca presenta otras acepciones que solo se recogen en repertorios lexicográficos. Así, como 'género de mamíferos carnívoros, tribu de los anfibios. Su cuerpo se termina en punta como el de los pescados; sus piés traseros, tendidos en direccion del abdómen, representan una especie de aleta orizontal hendida, en cuyo centro está la cola', se consigna, en 1846, en el Diccionario nacional o Gran diccionario clásico de la lengua española, I de Domínguez; como 'dormilón' y adscrita a Colombia, en el artículo de S. C. Mora y Monroy titulado "Algunos zoónimos aplicados al hombre en el español coloquial de Colombia" y publicado en 1980 en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá); y con el valor 'persona gorda y fea' y adscrita a España, en el Diccionario de argot español y lenguaje popular de León (1980). Además, se consigna en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, II de Morales Pettorino et alii (1985) como 'persona floja, indolente o torpe' y como 'fetidez, mal olor'; y en Voces de la indumentaria. Banda Oriental de L. Alba et alii, como 'sintético que la imita [a la piel de foca]'. El Diccionario de argot de Oliver (1987) recoge la voz foca como adjetivo, con el valor 'gordo, feo'. Y, para concluir, el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010), presenta las acepciones 'papelón, vergüenza', con la marca diatópica Ecuador, y 'manifestación de agresividad y desafío hacia alguien', con la marca Chile.

En otros repertorios se documentan también varias locuciones verbales: echar la foca, como 'reprender con dureza [a alguien] por haber actuado o haberse comportado mal' y como 'impresionar vivamente', se consigna en 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino et alii; además, echar la foca, como 'incitar o invitar [a alguien] a luchar o a competir', se documenta desde 2010 en un artículo de La Cuarta (Santiago de Chile) y se consigna en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010). Por otra parte, exhibirse cual foca y quedar como una foca, con la acepción 'quedar en ridículo', figura en el Diccionario de términos panameños de Higuero Morales (1999) y, posteriormente, en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010). Ser foca se recoge en el Diccionario de regionalismos de la lengua española de Grosschmid (2006) como 'ir en contra de la corriente o de la moda' y con la marca diatópica Chile. Por último, tirar la foca muestra dos acepciones: en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile de Morales Pettorino et alii (1984) se consigna como 'impresionar vivamente', en tanto que en el Suplemento. Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, IV de Morales Pettorino et alii (1987) se registra con el valor 'andar maloliente'.

Piel de foca (véase piel) se consigna, con el valor 'tejido adherido a la base de los esquíes que impide el deslizamiento hacia atrás', en 1963 en el Diccionario de la montaña de Faus; y se documenta hasta la actualidad.