Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

fluorométrico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de fluorométrico en el DHLE

fluorométrico, a adj. (1914-1923)

fluorométrico

Etim. Calco del francés fluorométrique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1908 con la acepción 'que mide la fluorescencia', en "Les quantitoètres en radiographie et en radiothérapie", de H. Guilleminot, trabajo publicado el 25 de septiembre de ese año en los Archives d'électricité médicale (p. 767: "II. Quantitomètre fluorométrique"); y, como adjetivo relacional, en el mismo artículo (p. 768: "Cependant l'emploi d'une unité trationelle, des perfectonnements successifs apportés à la technique m'ont montré depuis, que le procédé fluorométrique présentait une précission et une commodité d'application supérieures à tous les procédés chimiques"). El adjetivo fluorométrique, a su vez, procede de fluorométrie e -ique.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que mide la fluorescencia', en 1914, en el artículo de A. Lecha-Marzo y A. Piga titulado "Los rayos Roentgen y la Medicina legal", publicado Los Progresos de la Clínica (Madrid). El fragmento está tomado directamente del francés ("Échelles de dureté et Quantitomètres", por E. Spéder, en Archives d'électricité medicale, de 25 de julio de 1910, p. 567: "Quantitomètre fluorométrique Guilleminot"). Como 'perteneciente o relativo a la medida de la intensidad de los rayos X mediante el fluorómetro' se atestigua en 1923, en un artículo de J. Amo Slocker publicado en la Revista de Sanidad Militar (Madrid). Esta voz del ámbito de la medicina no se consigna en los repertorios lexicográficos.

ac. etim.
adj. Med. Que mide la fluorescencia.
ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo a la medida de la intensidad de los rayos X mediante el fluorómetro.

fluorométrico, a² adj. (1941-)

fluorométrico

Etim. Calco del alemán fluorometrisch o del inglés fluorometric. Fluorometrisch se documenta en alemán, con la acepción 'perteneciente o relativo a la fluorometría', al menos desde 1939, en Optische Messungen des Chemikers und des Mediziners, de F. Löwe (Dresden und Leipzig, Steinkopff, III Auflage, p. 159: "Fluorometrische Bestimmungen und Fluoreszenzmessungen an: Chininsulfat, Chlorphyll, [...]"). Por su parte, fluorometric se registra en inglés desde 1897 como 'perteneciente o relativo al fluorómetro; relacionado con la fluorometría' (véase OED, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la fluorometría (‖ técnica de medir la intensidad de la fluorescencia de una sustancia)', en 1941, en el artículo "Valoración de sustancias fluorescentes", de E. M. Gálvez Laguarta, incluido en la obra Trabajos del Laboratorio de Bioquímica y Química Aplicada (Zaragoza) . La voz sinónima fluorimétrico (véase) se atestigua posteriormente y muestra una frecuencia de uso similar.