Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

fleto

Diccionario histórico del español de Canarias

flete, fleto

flete, fleto. (De orig. marinero). m. Alquiler de cualquier medio de transporte. Tb. el precio que se estipula para pagarlo o para transportar mercancías o a una persona.

18-x-1506 (2008) Gambín Agaete (p.68): E que del valor de los dichos setenta esclavos y mill e quinientas cabeças de ganados que los dichos Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate tienen resçividos o han de resçivir, e de los treynta y çinco esclavos del dicho Mateo Viña, se ayan de descontar: primeramente, todo lo que paresçiere por verdad que ellos o qualquier de ellos han pagado de los fletes o intereses de los nabios que fueron a la conquista de la dicha ysla de los puertos del Andaluzis, que montaron los dichos fletes, syn los intereses, un quento y çiento y sesenta mill maravedís. 21-v-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (707, p.304): El maestre se obliga a recibir la cebada y cargarla en la carabela con su barca y compaña. El precio del flete es 400 maravedíes por cada tonelada, la mitad de ellos de buena moneda, es decir, en tostones o ducados, a 400 maravedíes el ducado y a 100 maravedíes el tostón [...]. 4-ii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (960, p.324): Por el menoscabo quiebra de la pez le han de descontar del flete el 2%, y les dé tablas las que fueran menester para el plan y lados del navío, cada uno de ellos la cantidad según lo que cargare, y él las recibirá en el puerto de Santa Cruz. 18-ii-1547 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (99, p.79): E luego se platicó sobre rrazón que de esta çibdad se an enbiado al lugar de Garachico dozientas e veynte e ocho hanegas de trigo, así de lo que se tomó del mayordomo del Sr. Obispo como de lo que prestó para ello el Sr. Pedro de Ponte, y en ello ay de costas de acarreto y flete y esteras y seguro hasta llegar a Garachico quarenta e quatro maravedís por hanega. 1-ix-1554 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (25, p.49): En primero de setienbre de i^vdliii juró Pedro de Torres y declaró que el Sr. Governador le enbyó a La Gomera por salitre para haser pólvora y la truxo, y el Sr. Governador le dio por vna parte çient reales y doze reales por otra y diez e seys reales por otra y otros seys reales por otra, para que todos son çiento y treynta y dos reales, los quales se gastaron en sacar el salitre y en fletes del salitre y pasajes e costos de su persona, e que el salitre que truxo fue vn quintal e vna arroba, a razón de ocho ducados el quintal, y lo demás se gastó en gastos y costas como tiene dicho.

5-ix-1685 (1996) Diego Cabrera Mateo, escribano (p.176): Reconocimiento de deuda que Joaquín de Santana, vecino de la isla de Canaria y residente en Fuerteventura, hace a Juan de Betancor Xerez, vecino, de una yunta de vacas de cuatro años cada una, teniendo que pagar este 30 reales de flete, por lo que le ha dado un camello de seis años para que el otorgante lo lleve a Canaria.

1731 Hoyo Testamento (p.29): [...] que quiero cincuenta doblones y compré un caballo en Sevilla y se lo remita a don Juan Vélez del Hoyo, mi sobrino, a la isla de La Palma, remitiéndolo aquí, a Santa Cruz, a don Roberto Rivas y a don Francisco Viña, para que cualquiera lo recoja y que satisfaga el flete [...]. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.192): [...] de cuando Juan Domingo pasó a Canaria sin flete, por una carta que no dio [...]. 1779 (1978) Obras en la casa Massieu (p.352): 11 tablas de solladio compradas a Juan Francisco de Garafia a rrason de 28 rreales antiguos dozena incluso el fleto [...]. 1800 (1996) Betancourt Quadernos (p.242): En 26 de abril de 1800, sábado, se embarcó Pepillo, el hijo de María Teresa y Serpa, para Santa Cruz en Carabajal, le di dos libras y media pan, higos, pasas, almendras, dos hícaras de chocolate y dos plata para el flete.

c1859 (1995) Álvarez Rixo Fuerteventura (p.446): Conducía unicamente un pasagero jovencito, quien quiso bajar a tierra, para pasear mientras el patrón arreglaba sus fletes con varias gentes y ganados que cubrían aquellas aridas riberas esperando á que pasara barco que las sacase de allí.

1928 Rial Maloficio (p.59): Manuel ha desembarcado del barco de los Faros por el bajo del Martiño, después de ayudar a la gente a echar la carga, para pagar su flete. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.19): Flete. m. Precio del alquiler de un vehículo.- Precio del transporte de una persona o de una mercancía.

¨En el drae-01 tiene varias acepciones que aquí interesan: la primera, «Precio estipulado por el alquiler de una nave o de una parte de ella», y la segunda, «Carga de un buque», ambas de carácter general, mientras que la tercera, «Precio del alquiler de un medio de transporte», y la cuarta, «Carga que se transporta por mar o por tierra. Los arrieros buscan flete», se localizan en América. En Canarias, como se advierte en los ejemplos, empezó por usarse referida solo a los barcos, para luego, muy pronto, ampliarse a la designación de cualquier medio de transporte, en coincidencia con América. Según el dcech ii: «1ª doc[umentación]: "frete que paga el passagero: naulum" Nebr[ija]; flete, 1478». Boyd Bowman recoge varios ejemplos desde 1520 en adelante, la mayoría de ellos referidos al precio que ha de pagarse por transportar a una persona.