fletar

fletar¹. (De fletar, dar o tomar a flete un buque). tr. Alquilar un vehículo.

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.19): Fletar. tr. Alquilar un carruaje.

¨La Academia la registra en el drae desde 1925, como palabra usada en Argentina, Chile, Ecuador y México, y desde 1984, como general de todo el continente. El dhecr la documenta por primera vez en Costa Rica en 1774. Con el valor primigenio de 'alquilar una nave' tiene como primera datación, en el dcech ii, «h[acia] 1260, en las Partidas», y en América, según Boyd Bowman, está ya desde 1527. En Canarias, hoy, es el valor general ─el académico: «Dar o tomar a flete un buque»─ el que predomina absolutamente (vid. el lmp 3, 416 «Fletar»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

fletar². (De fretar, ídem; arc. de origen marinero). tr. Frotar [= dar friegas].

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.19): Fletar. tr. Frotar, restregar.

¨Para el drae-92 era palabra anticuada, y el drae-01 la ha suprimido. En cambio, el dmile la localiza en Guatemala. En el dcech ii se amplía esta localización a Andalucía, Murcia, Centroamérica, Antillas, Venezuela, Colombia, Chile, y se explica su procedencia «del antiguo término náutico fretar, y éste del cat[alán] ant[iguo] y dial[ectal] fretar». Para el damer actualmente solo se emplea en Puerto Rico. En las islas de La Palma y Tenerife es donde hoy tal vez sobreviva.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)