foño

 

foño, ña. adj. Impertinente o inoportuno. U.t.c.s.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.87): Foño. Impertinente.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.115): (No digáis) Foño. No seas foño. (Decid) Impertinente, cargante, pesado, regañón, refunfuñador. No seas impertinente. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.66): foño.- Mimoso, que llora sin razón.

¨Es hoy una acepción en total decadencia. El decan i la marca como poco usada.

2. Apático o falto de vigor. U.t.c.s.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.78): Foño. adj. (Fuert[eventura] y Lanz[arote]) Flojo, indolente.

¨A juzgar por la falta de ejemplos en el siglo xx, debe considerarse como una acepción perdida.

3. Gangoso [= que habla con resonancia nasal]. U.t.c.s.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Foño. Gangoso.

¨Es esta una acepción relacionada con la palabra faña, «Del port. fanha», que en Gran Canaria es la «Persona que habla con resonancia nasal» (decan i), y es posible suponer que quizá sea la más antigua de las tres, aunque los datos cronológicos de los ejemplos no permiten confirmarlo. Hoy se documenta también en Tenerife (vid. el decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)