garugón

 

garugón, gargón. (Aum. de garuga). m. Nubarrón que amenaza lluvia.

                xi-1852 (1983) Diario de navegación (p.368): Día 14 al 15. Principiamos con vientos sucios, muchos garugones, el horizonte cargado y la mar muy gruesa. [...] Día 16 al 17. Se pasaron las 24 horas con el viento frescachón y varios garugones fuertes, la mar picada y gorda del cuarto cuadrante. Ibídem (p.369): Del viernes 19 al sábado 20 de noviembre. [...] el viento era más fresco y algunos garugones con cerrazón. 15-xii-1882 Jable (La Ilustración de Canarias, p.6): El cielo se oscureció mucho más, y uno de esos garugones, que llaman los marinos, se desgajó de un golpe interponiéndose entre ambos buques como una nueva manifestación de la Providencia.

                1928 Rial Maloficio (p.40): Tiempo variable en enero... Unos pesados gargones, preñados de lluvia, avanzan lentamente, barriendo las estrellas, desde la Bocaina... 1928 Rial Sed (p.124): -¿Son gargones de lluvia?... ¿Agua para estas gentes secas de alma?... ¿Será posible?... 1949 (1985) Pérez Vidal Nombres de la lluvia (p.145, s.v. gargón): «Garugones», llaman los marineros y pescadores de Santa Cruz de La Palma a ciertos nubarrones oscuros y espesos que, según ellos, «echan agua». 21-vi-1950 (2001) San Blas Lorenzo Diario (p.39): A las 12 del día se presentan varios garugones con las primeras lluvias, que después de alterar la calma termina con la placidez del primer baño de agua dulce.

¨El aleican ii (745 «Ventisca» y 746 «Huracán») registra la palabra garugón en sendos puntos de Fuerteventura y La Gomera, respectivamente, con un valor distinto, al estar relacionado de manera directa con el viento.

2. Llovizna con viento del noroeste.

                1949 (1985) Pérez Vidal Nombres de la lluvia (p.145): Gargón. Lluvia menuda con viento del no. (Mazo). Síncopa de «garugón», y éste, aumentativo de «garuga» [...].

¨Garugón, y más frecuentemente garujón, tiene un mayor uso que el gargón sincopado del ejemplo. Se encuentra esta voz recogida en el repertorio de Valle, en Nicaragua.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)