Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

grielo

Diccionario histórico del español de Canarias

grelo, grello, grielo

grelo, grello, grielo. (Del port.). m. Grillo [= brote que producen las semillas cuando empiezan a germinar en la tierra una vez sembradas, o en un recinto donde hay humedad. Apl. especialmente a las papas].

c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1435): Grelo, s.m. íd. germen o aguijón de la semilla de cualesquiera planta. 10-vi-1866 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Agricultura. Por qué obras conviene instruir en ella a la juventud canaria», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 145] (p.276): Voces portuguesas ó gallegas usadas en Canarias en la labranza y sus aperos. [Portugués ó gallego] Grélo, grelár. [Equivalencia castellana] Germen, germinar. vii-1867 Álvarez Rixo Las papas (nº 6, p.48): La Mangla que á primera vista parece un moho blanco que se apodera de los ojos, germenes ó grelos de las papas que se guardan para semilla, á las cuales detrimenta, mirado con el microscopio, y aun con la simple vista, es una porcion de insectillos blancos de figura oblonga y chata, los mayores de los cuales tendrán cosa de una línea de largo, y muchas patitas con que se asen al tubérculo diseminándose al fin por todo su epidermis. vi-1868 Ibídem (nº 10, p.82): Opina que la degradacion de este tubérculo, que hay más de doscientos años fué traido á la Europa, proviene de que al plantarlas se usa quitarle los gérmenes ó grelos, y que los segundos que brotan despues no teniendo tanto vigor las enferma; por tanto no se deben plantar las papas que se hayan grelado demasiado.

10-i-1914 Jable (La Opinión, p.1): [...] porque la falta de hierro en cualquier planta, no será obstáculo para que desarrollen las yemas á expensas de las materias ya organizadas, como por ejemplo, ocurre con los grelos de las patatas que se desarrollan en una cueva obscura, pero, las hojas que así han crecido, nunca podrán asimilar el carbono, y por consiguiente será imposible un verdadero desarrolló ó aumento en peso. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.123): (No digáis) Grelo, tallo que arrojan las semillas. El grelo de las papas. (Decid) Grillo. El grillo de las papas. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.134): Grielo. Grielado. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.37): Grielo. m. Igual que grillo, tallo que arrojan las semillas, ya cuando empiezan a nacer en la tierra donde se siembran, o ya en la cámara si se humedecen. En port., grelos. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.71): grellos.- Brotes que les salen a las papas viejas y a las legumbres humedecidas. 1959 Alvar Tenerife (p.184): grello 'grillo, brote de la patata' (Tag[anana]).

¨En los mapas i, 244 «Brote de la patata» y iii, 914 «Lenteja» se anota el uso de grelo en El Hierro, La Palma y Tenerife, mientras que en Fuerteventura aparece grello, con la pronunciación yeísta greyo. Alvar Tenerife (p.184) piensa que grello «debe ser un cruce: grelo (de origen portugués) y grillo (castellano)». Grielo es variante estrictamente palmera.