istiércal

istiércal. V. istiércol.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

istiérco(l), istiércal. m. (la variante, a veces, f.). Estiércol.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.89): Istiércal. s.m. Corrupción de estiércol. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): A dir al monte a juntar el istiércol.

                1910 Crosa Isla adentro (p.19): ¡Maldita!... Yo el istiercal y ella la flor!... Ibídem (p.22): Por ay se emprencipia y mal te veo. Compara al uno con el otro: Tomás, rico y pudiente, dueño de too, de mar á cumbre, y Rafael sin mas choza que la gañaniya, ni más nío que unos sacos de istiercal en que dormir... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.43): Yo conosí y traté en La Bana, y luego asquí, a un conejero que lo llamaban a ée Perico el Sajosnao. Fue a Cubita, jiso dinero como istiércol, compró ingenios... 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.64): Dispués de sacar la istiércal/ y regar la sementera,/ l'echo millo a las gallinas/ y limpio la conejera. 1959 Alvar Tenerife (p.191): istierco 'estiércol' (Tag[anana]).

¨Salvo istiércal, que no parece documentarse fuera de las islas, las otras formas se anotan en diferentes lugares de la península. Istiércol es palabra rústica, para García Soriano, en Murcia. Istierco la registra en Madroñera (Cáceres), Montero Curiel. Borrego Nieto (p.83) recoge tanto istierco como istiércol, y Alcalá Venceslada encuentra istierco en Andalucía. Vid. el mapa 900 «Estiércol» del aleican iii para los usos canarios.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)