lagume

 

lagume. V. legume.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

legume, lagume. (Del port.). amb. legumbre.

                20-viii-1554 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (23, p.42): El dicho Juan Gonçales dixo que fía al dicho Pedro Cortés e se obligó que el dicho Pedro Cortés en el tienpo que fuere su acarreador dará buena quenta del trigo y çevada y çenteno y otras legumes que llevare a moler al dicho molino, y no tomará ni hurtará ninguno del dicho pan [...].

                1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.vi, p.106): [...] mandaron que qualquiera persona que comprare, o vendiere legumbres de habas, arbejas, garuanços, lantejas, i otros qualesquier generos de legumes, ecepto trigo, ceuada, centeno, las vendan, i midan colmadas, i no arraiadas; pena de perdimiento de las dichas legumes o el valor dellas repartidos por tercios conforme las ordenanças desta isla.

                6-xii-1776 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.106): en orden a los cochinos mando a mi hijo agustin y el cabrero para q[ue] los ajunten todos los q[ue] estan en tafada y los mas q[ue] puedan alquerir noticias dellos para q[ue] se los lleven porq[ue] en tafada ya no pueden estar porq[ue] todos an senbrado su lino y trigo y legumes. 28-x-1786 (2003) Ibídem (p.147): Vmd. tiene alla la quenta de lagumes solo me an entregado una fanega de jabas S[a]ntiago me dio almu de arbegas no me an entregado mas legumes ni otra cosa alguna [...].

                31-i-1829 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (216, p.394): Acordaron: Que se vendan la libra de pan bien cosido á siete cuartos libra [...] judias á tres pesos fanega, garbanzas á seis pesos, garbanzos á cuatro pesos, chicharos y demas legumes á dos pesos fanega, calabasa á cuarto y medio libra [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.83): En aquella barra de cama durmieron cuatro generaciones, nacieron otras tantas y se pasaron muchos desvelos pensando en la sequía y en el desarrollo de los legumes.

                15-vi-1946 Jable (Falange, p.4): Glicinas en cataratas malva oscilando a nieve de sus manojos de flor; jazmines, madreselvas, abisales embelesos sin olores; un estallar de erguidas rosas distintas y el viento delgado al cruzar por el maizal aventaba el húmedo olor de las «legumes» del pasto... 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.36): Legumbres (¿legumes?).

¨Este claro portuguesismo, según atestigua el aleican i (88 «Leguminosa»), se emplea mayoritariamente con el mismo género masculino de la lengua lusa, aunque también, en algunos pocos casos, con el femenino de la palabra española legumbre. En la documentación americana antigua, concretamente de 1582, la recoge Boyd-Bowman en textos históricos rioplatenses, aunque con el género femenino.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)