leva

leva. (De levita, considerando -ita como suf. dim.). f. Traje masculino de etiqueta, con faldones largos.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.94): Leva. s.f. vulg[ar]. Levita.

                9-v-1917 (1976) Torón Poesías satíricas (p.106): Para vestir con empaque/ no hay como una leva o fraque.

¨El dmile la registra en Andalucía y América como «Vulgarismo por levita, o americana, prenda de vestir». La levita, como «Prenda de vestir masculina de etiqueta», según se señala en el dea ii, es propia del siglo xix, por lo que el uso de la palabra que la designa es también propia de este siglo. Por tanto, si levita pertenece hoy al lenguaje pasivo, su variante leva prácticamente ha desaparecido. En algunos países de América tiene todavía, al parecer, cierto uso, aunque con alguna variación designativa, como es el caso de Costa Rica, donde Quesada Pacheco la define como «Chaqueta, abrigo» y afirma que es «Poco usada», o el de Colombia, donde según Haensch/Werner Dicc. col. es una «Especie de levita cuyos faldones se van estrechando hacia atrás desde la cintura, terminando en cola; se lleva con pantalones rayados. Es prenda de vestir de mucha etiqueta», y se corresponde con el chaqué en España.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)