liame

liame. (Del port.). m. Pieza curva del costado del barco.

                25-ix-1578 (2000) Contrato de ejecución de obra (p.43): [...] la qual dicha barca tengo de haser en esta manera: primeramente conosco que ha de thener catorse goas de quilla enjuta, y a de thener su rroda de proa y espolon, y de popa su palo a pique, y toda la madera de quenta y quilla a de ser de palo blanco, y el aposturaje y la tablason a de ser de madera de pino. Yten a de llevar quatro çintas de popa a proa: la primera ha de nasçer por las cabeças del liame, y las tres rrestantes an de ir por el aposturaje con sus alcajas, y esta dicha barca a de abrir en el banco mayor quinze palmos de goa [...].

¨En la terminología de los constructores de embarcaciones, en el siglo xvi, se anotan algunos portuguesismos (vid. p.ej., alcaja, aposturaje y goa), y este es uno de ellos. Como quiera que esa terminología se ha perdido, no solo en Canarias sino también en Portugal, es difícil establecer, en ocasiones, el significado exacto de los vocablos. La palabra liame en portugués tiene el valor genérico de 'lazo, conexión' y los particulares, relativos a barcos, de «Cordame de navio de vela» (Figueiredo ii), «Era a designação genérica das peças que constituem o esqueleto do navio ─quilha, sobrequilha, balizas, roda, cadaste, vaus, etc.─» y «A madeira das curvas que serve para ligar as peças do costado» (dlmaa), de modo que en el ejemplo debe tratarse del último significado, aunque no hay seguridad plena al no haber otras referencias que puedan ser consultadas. Se ha elegido la definición que propone Almoyna.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)