magaruto

magaruto, ta. adj. mago. Apl.t. a la persona bruta e ignorante. U.m.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Magaruto.

                1924 Millares Léxico de GC (p.111): Magaruto. Hombre de campo, sin educación ni cultura, tosco, zafio, ignorante. Derivación de mago, nombre con que en Tenerife generalmente y alguna vez en Gran Canaria, se designa al campesino inculto. 1942 Álvarez Delgado Timanfaya (p.12): Si pertenece ─como parece probable─ al mismo grupo, este «maúro» pudiera derivar de un primitivo «mahúro», con un sufijo notable, que ampliado aparece en la forma del mismo grupo «magaruto» = hombre de campo, tosco, zafio, ignorante; recogida por Millares.

¨Parece tratarse de una simple derivación despectiva de mago, aunque algunos investigadores han tratado de encontrar posibles conexiones con el beréber (vid. el tlec ii y Wölfel, pp.593-594).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)