malimpiado

malimpiado. V. malimpriao.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

malimpriao, malimpiado. (De mal empleado). U. en expresiones interjectivas para expresar la pena por algo que se ha perdido, estropeado o que no se merece.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.150): (No digáis) Malimpriao. (Decid) Mal empleado. ¡Qué lástima! 1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (p.159): ¿Tú no has mirado aquello? Ni contarte quiero. Se quedó en nacer con el único chubasquillo que cayó en todo el año. ¡Malimpriao trigo que boté! Yo voy a la Montaña del Campo, que al alba se hace la apañada y quiero ver cómo pintan mis dos baifas. ¡Ajolá traigan algo detrás! 12-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (pp.406-407): ¿Por qué no las traje? Porque con este levante que se ha metío corrompieron toas eyas, y estaban largando un batumerio que si no las tiro, jasta los perros que están en la asotea caen reondos de la peste... No tienen más que vée que me mandaron un guardia, porque la gente estaba protestando en Fuera la Portada. ¡Y yo vivo en Santo Domingo, como es sabido! Con eso se lo digo too. Monagas.- (Finchado). Malimpriaíto olóo par rabo de un cometón. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (pp.83-84): malimpiado.- El término se utiliza para expresar lástima por alguien o algo en contextos como «Se me perdió el anillo, ¡malimpiadito!», «¡Ay malimpiada muchacha, con quién se fue a casar!». La palabra se oye en Tenerife.

¨Es un vulgarismo todavía vigente en el habla popular y rural de las islas, como puede comprobarse en los textos recopilados en el tlec, en los que se recogen otras variantes como malimpreao y malimpriado. Guerra Navarro registra malempleado como forma de la que resulta malimpriao, y señala que esta «es la corriente en los medios rurales y muy usada».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)