mestre

mestre. (Del port.). m. Patrón de una embarcación.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Mestre. Patrón.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.5v): El mestre echa bie las cuentas polque a cho Cristoba le ha salío de la pipa, un congrio en los bezos que le va a cogé jasta la luenga. 1907 Guerra Mar afuera (p.64): El muchacho, con miedo a una peligrosa aventura, atrevióse a indicar: ─¿Solos, mestre? ─¡A tu puesto! 1916 Viera Costumbres (p.45): La hija del «mestre», que es joven y guapa, tiene de novio a un mancebo robusto, de rostro curtido por el aire marero [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.116): Mestre. Sustantivo arcaico, por maestro. Es el nombre que se da en Gran Canaria a los patrones de los veleros que hacen el cabotaje entre las Islas y la pesca en la Costa occidental de África. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.110): Matilde estaba casada con un costero de vena enteada, el mestre Miguel Santana, patrón de La Ligera. [...] Y Matildilla fue siempre de lo más escachado que hubo en el Risco... Pero su muñequeo de una parte, y de la otra las forzadas largonas del mestre al Moro, le procuraron una vida matrimonial tranquila, aparte algún escorrozo por boberías de dinero, o porque a lo mejor él le tirara algún guantacillo, si «bogando en tierra, el bote le hacía algunas buchadas (de ron) y volvía escorado a puerto».

¨Es un término marinero, hoy perdido. En el drae-01 la segunda acepción del término castellano maestre es «Mar[ina]. Hombre a quien después del capitán correspondía antiguamente el gobierno económico de las naves mercantes», pero la voz canaria debe provenir directamente del portugués.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)