mestizai

mestizai. V. mestizay.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

mestizay, mestisay, mestizai. (De mestizo, que resulta de haberse cruzado dos razas distintas). m. Gallo de pelea flojo y de escasa embestida, que resulta de un mal castío.

                5-iv-1937 Jable (Falange, p.7): Los gallos en general, mas que en mal estado, ruines, y muchos «mestizays», lo que marca evidentemente un descenso de la raza de nuestros gallos combatientes. 19-iii-1946 Jable (Falange, p.3): El partido trianero está de enhorabuena. Pero ¿cuántos mestizais han de desfilar este año? v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.453): Fachento ─eso sí─ era el mestisay, brillante de planta, pluma y canto, con una caída de alas y un rodeo que los coge de ajuste don Juan Tenorio y aumenta el censo como cargas de leña. Ibídem (p.454): Tiene brillor en la pluma, como buen mestisay que es. Y está enrisao que más no puede. Náa más. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.249): «Arrós y candela pa ese mestisay», ordenaba tajante. Ibídem (pp.255-256): Bicho quebrado, de mucho juego, afrontador y centrado en la batida, tenía para nosotros, los que andábamos por la zorrita conchavados en aquella fullera, dos ventajas: aseguraría, en plan de pan comido, la derrota del canabuey, cubriéndola de buenas apariencias ─no lo tumbaría un gallo tapado, ni mucho menos un mestizay─ y justificaría las apuestas varias y fuertes en su favor, sin que el avisado y receloso personal de la gallera cayera en sospechas de que estábamos haciéndole aquella cama tan feíta, pero tan emocionante...

¨El propio Guerra Navarro, que proporciona varios de los ejemplos de uso de la palabra, la recoge en su léxico de Gran Canaria (s.v. mestisay o mestizay: «Voz aplicada casi exclusivamente al resultado del cruce racial de gallos de pelea, que da ejemplares poco lucidos y valientes. Tiene sentido peyorativo. Proviene, sin duda, del castellano "mestizar" y "mestizo"».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)