miyo

miyo, ya. pron. poses. Mío, mía.

                24-vi-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Ella se va a condenar,/ pero no por culpa miya,/ sino por tanta herejiya/ en que quiere caminar.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.229): Me alegro que al ricibo de esta te jalles gozando de una cabal y completa salud, como mi corazón te deseya, la miya y la de nuestros queridos fijos es güena a Dios las gracias [...]. 1910 Crosa Isla adentro (p.19): Ahora, en cuantito veo á la jija, se me representa la madre, ladrona de lo miyo. ¡Sus mesmos ojos, su boca mesma y aquel ríete de too, chanséyate de too...! ¡Maldita! ¡Si me jierbe la sangre!... 1927 Supuesto prólogo (p.13): [...] unque quisiá icisle, na maj, que lo el palo nos trujo el ditao e magoj, que asigun diciya un bisagüelo miyo, hombre cabal, encapaz e plampinaj, palo en la jabla e loj guanches lo nombraban magao (magado), y como loj el campo siempre garramoj el palo pa salir a camino, catáy por que noj llaman magoj.

¨Ha sido forma popular del posesivo, registrada por ejemplo en La Palma (vid. el tlec ii).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)