mocanal

mocanal. (De mocán, más el sufijo -al). m. Sitio poblado de mocanes.

                8-xi-1503 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.143): Rodrigo de Jaén. Vecino de Daute, 4 fanegas de tierra de regadío en Icode, que es de la casa de Diego de León al barranco arriba hacia el mocanal y alinda con lo de Fernando Guanarteme [...]. 3-iii-1505 (1978) Datas de Tf i-iv (34, p.25): [...] alinda con el mocanal adonde tiene el dicho J. de Hébora un corral de vacas [...]. 10-xi-1505 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.162): [...] que es alindes del barranco de entre vos e Fernando Guanarteme hasta el camino viejo de los cavallos, enfrente del mocanal de Icode. 22-viii-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1682, p.611): [...] dos asientos de colmenas que tiene en el término de Güímar, llamados «Ticaica» y «El Mocanal» [...]. 2-i-1574 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (48, p.76): Antonio de Viana lo ha de traer con sus bestias, almocrebes y criados, la cual la tiene que traer del Mocanal, donde la tiene cortada Francisco Delgado y toda la que Luis Horosco tuviere necesidad [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.47): Além está o Mocanal, que é uma espessa defesa, como se chama em Castela, tôda destas árvores, que chamam mocão, que tem a folha mui verde e denegrida da feição da da oliveira, mas não tão comprida, e mais larga; dá fruta que se como quási como cerejas pretas, muito docicada e carouçosa, chamada mocães ou mocanes. [(p.120): Más allá está El Mocanal, que es lo que se llama en Castilla una dehesa, muy espesa de esos árboles que llaman mocanes, que tienen hoja muy verde y denegrida de la forma de la de olivo, pero más corta y ancha; da fruta que se come, casi como cerezas negras, dulce y con hueso, llamada mocanes].

                vii-1682 (1999) Documentos para la historia lingüística (Tributo de Gerónimo González de dos doblas, p.55): Iten tiene la d[ic]ha iglesia dos doblas q[ue] son veinte reales y quarenta maravedis de tributo al redemir por onse de nobiembre de cada vn año por raçon de que geronimo gonçales vecino de centexo reciuio de pedro ianes quarenta doblas i las impuso sobre una viña que tenia en d[ic]ho termino lindando de una parte el barranco del mocanal y de la otra el risco de tierras de gonçalo baes [...].

                1714 Henríquez Verdadera fortuna (fol.17): De igual prouidencia es para el inescusable y frequente vso del fuego otro bosque de otras seis millas de fertiles Lantiscos, Azebuches y Mocanales que tambien siruen a fabricas con la conueniencia de la cercania a las ciudades, de quienes esta distante solas dos, ó tres millas, y mas cercano a otros pueblos. 1744 (1997) Descripción de LP (p.211): Y de la parte debajo del camino se estiende por el mocanal de abajo, y lo de arriba por el mocanal alto.

¨Se sigue empleando en la actualidad. Como se advierte en varios de los ejemplos, se usó desde muy pronto como topónimo, y en la toponimia se encuentra en varias islas (vid. p.ej. Toponimia de Gran Canaria, p.225, y Toponimia de El Hierro, p.168). De hecho, tanto en el siglo xix como en el xx, los ejemplos que hemos anotado son todos de topónimos. En el ejemplo de 1714 el autor ha utilizado el término en plural para referirse al conjunto de mocanes.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)