mochilla

mochilla. (Posibl. del port.). f. Mochila.

                4-iii-1853 Jable (El Eco del Comercio, p.3): Hubo una porción de nadadores del arma de infantería que se sumergían con casco, mochilla y demas fornituras [...]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.92): Mochilla. Talega de tela. 30-iii-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): La otra la tendreis en la mochilla.

                12-vii-1915 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Además de su fusil, tiene que transportar la mayor cantidad posible de municiones, una larga bayoneta, su mochilla con ropa, calzado, etc. [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.25): Mochilla. Mochila. 1959 Alvar Tenerife (p.205): mochilla 'mochila, morral de pastor' ([La] Lag[una], [La] Esp[eranza]).

¨Corominas registra esta forma, como variante de mochila, y piensa que es «debida a la mayor frecuencia de la terminación -illa» (dcech iv, s.v. mochila). En Canarias pudieron confluir la variante castellana con la palabra portuguesa mochilha, usada en las Azores, según informa el propio Corominas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)