mopa

mopa. f. Borla [= utensilio de algodón o de pluma, de forma redondeada, que se emplea para aplicar polvos cosméticos]. U.t. para referirse a lo que es blando y suave.

                25-v-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Lista de los objetos enviados [...] para la mayor brillantez de las fiestas [...] en honor de Santiago el Mayor. Sr. Arcipreste de Gáldar.- Un tomo.- Una polvera, una mopa, un paquete de polvos. 11-x-1927 Jable (Hespérides, p.10): Sobre el ástil seco y áspero ─columna─ la esmeralda de las pencas ─capitel─ recorta su gracia en el aire azul, como una mopa enorme que deseara empolvar de verde a las nubes viajeras. 3-viii-1934 Jable (La Provincia, p.3): Artículos a pesetas 1 cada uno. [...] Mopas para polvos. 28-iv-1935 Jable (Gaceta de Tenerife, p.6): Doña Pilar González, viuda de Fernaud, un estuche para costura, una caja grande de polvos con mopa de terciopelo y un vasijo pequeño. 15-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.380): Ninguno de los dos se hacía cargo de que lo que a Teodorita le pasaba era que iba virando birolla a fuerza de meses, que el tiempo, mi amigo, parece una mopa y es una lima. 16-vi-1947 (1976) Ibídem (pp.464-465): La gente no protestó, pero se amuló, que ya se sabe: el isleño se tranca como un tote, pero por dentro está que una tunera de tunos colorados es una mopa, en comparación. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.79): Candelariya, ¿tas oyendo...? (La voz es ahora como una mopa.) Yo tengo un antojo, ¿oítes? 1955-56 (1977) Guerra Memorias (3, p.79): ─Mira, Epifanía ─dijo con palabras que eran una mopa─, haste cargo.

¨Ha tenido un uso bastante generalizado y ello se advierte en el léxico del habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, pues bajo el epígrafe «borla para los polvos», Samper Padilla (p.118) anota mopa 7 veces, borla 3, almohadilla 2, y una sola vez brocha y cisne.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)