morciégalo

Diccionario histórico del español de Canarias

morciégalo

morciégalo. V. murciégalo.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

murciégalo, morciégalo

murciégalo, morciégalo. (Arc.). m. Murciélago [= mamífero quiróptero insectívoro (Pipistrellus pipistrellus)].

1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): [...] aues no faltan, perdizes, tortolas, codornizes, gallinas, pauos, Aguilillas, paxaros de muchos nombres, milanos, cernicalos, cueruos, gauiotas, patos, corugas, golondrinas, morciegalos, y otros de diferentes especies.

h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.295-296): [...] y Todas siete gozan en sus respectivos tiempos la caseria de otras aves, Codornises Tortolas Chochias Anades; Abutargas Gangas Faizanes y otras aves q[ue] se pasan de la Africa; todas las quales son comestibles y de lo[s] immundos Cuerbos, Aguilillas, Villanos, Gires, Garzas, Sernícalos; Alcones; Gabiotas Pardelas; que estas dos ultimas son Maritimas, y de las No[c]turnas; Corujas; Murciegalos (sic) Perofluises [sic; en el ms. Peros-luises] &c.

1905 Pícar Ageneré (p.65): [...] espantaban las corujas y morciélagos que encontraban aposados en las penicosas [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.159): (No digáis) Morciégalo. (Decid) Murciélago. 1959 Alvar Tenerife (p.208): murciégalo 'murciélago' (Alc[alá]), en Tag[anana] mursiélago.

¨De su empleo en las islas es buena muestra el mapa 317 «Murciélago (Vespertilio)» del aleican i. Es arcaísmo castellano (proviene de la ampliación de mur 'ratón' ciego), documentado desde época antigua, junto a la variante con metátesis murciélago. «Hoy sigue empleándose esta forma en Cuba (Pichardo, 187) y en ciertas hablas judeoespañolas, mientras que Méjico, Colombia y Venezuela vacilan entre morciégalo y morciélago (Cuervo, Obr. Inéd., 49 y n.13)» (dcech iv, s.v. mur).