morena

 

morena. f.

1. ~ negra. loc. sust. Variedad de morena muy frecuente, de color marrón oscuro, que puede alcanzar una longitud de noventa centímetros (Muraena augusti).

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.

                a1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] morena negra [...].

                1943 Pérez Vidal Reseña de Casares (p.352): La morena negra/ no traga el anzuelo,/ la voy a pescar/ con el morenero. 1944 Pérez Vidal Cantos de llamado (p.251): La morena negra/ no quiere llegar;/ yo traigo carnada/ de calamar.

¨Según el decan ii la morena negra recibe hoy, además, el nombre de morión. Sin embargo, según Viera y Clavijo en su Diccionario, la morena pintada es la que también se llama morión. Al respecto, es necesario tener presente que Alvar Estudios canarios ii (p.393) tiene dudas sobre la descripción que ofrece el erudito dieciochesco: «Morión aparece en el Diccionario de Viera y Clavijo, pero su descripción no resulta muy clara, ya que el morión no parece coincidir totalmente con la morena».

2. ~ pintada. Variedad más común de morena, de cabeza de hocico prolongado, dientes fuertes y puntiagudos, branquias reducidas a dos agujeros pequeños y cuerpo viscoso y sin escamas de color amarillo con manchas marrones, que puede llegar a alcanzar ciento treinta centímetros de longitud (Muraena helena).

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.296-297): Morión (Murena helena, corpore variegato, Lin.). Morena pintada, especie de lamprea que nuestros pescadores con error suelen llamar «lovagante», que es una especie de «cangrejo» o «langosta marina». El «morión» es parecido a la anguila, pero de cuerpo más largucho, el hociquillo más comprimido y más sacado. Su color es de un rojo oscuro, taraceado con manchas amarillas.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] morenas pintadas [...].

                1929 (1987) López Torres Diario (p.47): Niño de cuerda y anzuelo,/ no eches al mar más carnada,/ que está picando en el cebo,/ ¡ay!, la morena pintada./ ¡Ay, la morena pintada!

¨Conocida también, como en el español general, con el nombre de morena, en El Hierro, según el lmp 4 (mapa 641), recibe además otras peculiares denominaciones, como son morena serpentina y morenón macho.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)