nujotros

nujotros, tras. (La aspiración de s se representa con j). pron. pers. Nosotros.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.101): Nujotros. Nosotros.

                1910 Crosa Isla adentro (p.29): No le comprejiendo... [...] Ni nujotros... Somos tan brutos! 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.66): Habelitemos el viaje/ eran cosa de las nueve,/ y dejemos tras nujotros/ Las Canteras y Mersedes.

¨Es un vulgarismo, caracterizado por el cierre vocálico de la protónica y la aspiración de la s, entendida la palabra como nos-otros, con lo que la s cerraría sílaba y no sería intervocálica. En el aleican iii (1192 «Nosotros; nos») se registra nusotros, en un punto de La Gomera, que implica un silabeo diferente: nu-so-tros.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)