ñáfiga

ñáfiga, ñáfica. f. Cabra con media oreja.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.48): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por la oreja. [...] Ñáfiga. Cabra con media oreja.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.280): Vocabulario guanche. Ñáfica, El Hierro, «Cabra que nace con media oreja». En gallego o portugués el caballo náfego es el que tiene uno de los cuadriles más bajo.

¨Es palabra que no ha vuelto a documentarse en otros repertorios léxicos. Con el mismo significado se emplea muja en Lanzarote (vid. el aleican i, 386 «Barba de la cabra»). Como señala Bethencourt Alfonso, podría relacionarse con el término portugués náfego («Que tem anca ou quadril menor que outro; diz-se do cavalo que possui uma anca mais saliente do que a outra», Morais). Para una posible etimología guanche vid. Reyes García Diccionario (p.96).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)