pandorgueada

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'fiesta popular asociada a la matanza del cerdo en que puede ganarse la carne del animal u otros premios mediante rifas o jugando a la pandorga', en 2003, en el artículo "Pandorga y pandorgueada. Las antiguas costumbres populares", publicado en La Gaceta (Buenos Aires), que alude a la descripción que de esta costumbre se había hecho en el Boletín de la Asociación Tucumana de Folklore en 1954, fuente a la que no hemos podido acceder. Por lo que se puede deducir de estos testimonios, parece que, entre las diversas actividades que se realizaban alrededor de esta fiesta, estaba la rifa de la carne del cerdo sacrificado, aunque también podía ser el premio que se ganaba jugando partidas de pandorga. Esto último, quizás particularidad de Tucumán, es lo que dio nombre de pandorgueada a todo el festejo. Como 'evento lúdico en que se hace volar pandorgas', se documenta en las primeras décadas del siglo XXI; en concreto, figura en una noticia de 2013 publicado en Última Hora (Asunción). Es evidente el problema etimológico que implica vincular esta acepción de pandorgueada con el verbo pandorguear, dado que, hasta la fecha, no se ha conseguido atestiguar el uso del verbo con la acepción de 'hacer volar pandorgas'.

Como 'acción y efecto de pandorguear', se documenta por primera vez en 1911, en Palabras y modismos usuales de Catamarca, de Avellaneda'. Aunque esta acepción figura posteriormente en varios diccionarios, no se ha podido atestiguar fuera de los repertorios lexicográficos.