pela

pela. f. Espalda.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.73): Pela.- Espalda. ([Gran] Can[aria]).

¨Es la única documentación encontrada. Parece tratarse de una significación «deducida» de la locución a la pela, que es realmente donde la palabra tiene un uso normal y general.

2. a la ~. (Del port. péla, niña que bailaba sobre los hombros de una mujer). loc. adv. A horcajadas sobre los hombros.

                15-vi-1866 Jable (El País ii, p.3): Cantares. Una cosa me faltaba/ y no sabía lo que era;/ espérate, forfolino,/ que quiero andar á la pela. 1886-87 Pérez Galdós Fortunata (corde, s.v.): Cuando le hablo de esto a Baldomero, se ríe de mí; pero bien se le conoce que es hombre dispuesto a andar por esos suelos a cuatro pies, con los chicos a la pela. 1889 (1979) Pérez Galdós Prim (p.87): Hablábale más como amigo que como criado, o con la familiaridad respetuosa de los servidores que llevaron a sus amitos en brazos, a cuestas y a la pela [...]. 1897 Pérez Galdós El Abuelo (corde, s.v.): Era yo un niño, y él un mocetón como un castillo que me llevaba a la pela por estos montes...

                1905 Pícar Ageneré (p.88): Á la pelita. Á horcajadas sobre los hombros. 1906 (1979) Pérez Galdós Torquemada en la hoguera (p.87): [Los profesores ante el talento de Valentinito] no pudieron contener su entusiasmo: uno le llamó el Anticristo; otro lo cogió en brazos y se lo puso a la pela [...]. 1908 Pérez Galdós España sin rey (corde, s.v.): La escapatoria de Carlos v, llevado a la pela por un pastor, como si fuera una oveja descarriada. c1910 Arocha Guillama El hermano (p.12): De pronto, Paco cogía a su hermanito, se lo echaba a cuestas ─«a la pela»─, y corría con él sobre sus hombros [...]. 7-iii-1923 Montes de Oca El robado: [...] a duras penas consiguieron bajarles a la pela con las piernas y brazos desconchabados y jechos unos penitentes. 7-vi-1933 Barón de Imobach Centón leyendario: Y si sus «jembras» suben de tarde en tarde a visitarles cargando su «crío mamón a la pela» [...]. 1937 (2004) Jiménez Viaje (p.65): Ésta se aproxima a tierra lo más que puede y, a hombros, o a la pela, nos conducen a la playa unos marinos jóvenes, fornidos y ágiles. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.22): Lo recogí como un fardo y me lo eché al hombro. Se movió rápido y se colocó a la pela. Ibídem (p.61): El niño se nos puso bueno y tres días después salió al patio y lo monté a la pela y tuve de darle una galopada. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.62): [...] y Domiciano, que es el más chico, y como es altísimo me monta en los hombros, «a la pela», como él dice, mientras pasea junto a los muros de la cárcel, desde donde veo bien a papá que sonríe allá atrás o, si no, me sube a verlo desde el mirador [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.216): pela (llevar a la) 'llevar a hombros' ([La] Lag[una]).

¨De amplio empleo en las islas (vid. el aleican ii, 706 «(Llevar) a hombros» y 707 «(Llevar) a cuestas»), el que Pérez Galdós incluya en sus obras esta locución indica la «intensidad» de su uso no solo en su época de juventud sino también en generaciones anteriores a él, y significativo es que el corde recoja tres únicos ejemplos y los tres sean del autor canario. Vid. la precisa información etimológica que proporciona Pérez Vidal Portugueses (p.123).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)